文章没有提到重新开始谈判的起点,是否是美国要求的"上次谈判的终止点"。但正是因为不提,似乎更加证明了中国依从了美国的要求,至少在这次会谈上中国给出了这个意思,否则,另外3000亿美元的中国产品就会被加关税。
如此,10部抗美援朝的电影、多篇铿锵有力中国不会屈服美国压力的决心书文章、把中国国内投降派痛批多天之后,在附加的15%的新关税之下,中国政府重新回到谈判桌前,依照没有改变的谈判条款下,继续谈判。
折腾,是为了赢得更好的条款。中国政府倒好,折腾一圈后,协议条款未变不说,还背负着新的关税,又开始谈判了。但中国官媒认为,中国政府(习主席的领导下)取得了伟大的胜利。
Is this “Victory“ the “Victory“ people normally know of?
【Later, Trump told reporters he would hold off -- for now -- on imposing new tariffs that he'd threatened if an agreement couldn't be reached, though said existing duties would remain.】
稍后,Trump告诉记者们他将搁置---暂时---加征他曾经威胁如果达不成协议的新关税,但是说现有的关税将保留。
【"I promised that for at least the time being we're not going to be lifting tariffs on China. We won't be adding an additional tremendous amount -- we have $350 billion left that could be tariffed, taxed -- we're not going to be doing that,"】
“我保证至少现在我们不打算取消对中国的关税。我们不想对另外的大量商品---我们有3500亿留着可能被加税,---我们现在不打算那样做。”
官媒的报道用词是字斟句酌极力掩饰,Trump 在记者会上说的很清楚,【"We're right back on track. We'll see what happens,"
Later, Trump told reporters he would hold off -- for now -- on imposing new tariffs that he'd threatened if an agreement couldn't be reached, though said existing duties would remain.
"I promised that for at least the time being we're not going to be lifting tariffs on China. We won't be adding an additional tremendous amount -- we have $350 billion left that could be tariffed, taxed -- we're not going to be doing that," Trump told reporters at his closing G20 news conference in Japan.】
是回到原有谈判的基础上,而“重启”在中文中有从头开始的含义,等于是拒绝了习的反悔,已经完成的90%仍然有效。“不再加征新关税”也是语义含混的表达,原意是“威胁如果达不成协议将增加新关税,但是现有关税仍然保留,暂时搁置对3500亿美元商品加税,留待今后可能加税,我们现在不打算那样做”。
从现有的公开报道中美方的让步只有一项,即部分解除对华为的禁令。
党媒一如既往地撒谎,欺骗自己的国民。关键词hold off for now竟然被新华社翻译成“不再”,让世人笑掉大牙。
The U.S. and China have agreed to restart trade talks, and the Trump administration will hold off for now adding new and costly tariffs on some $300 billion in Chinese imports.
党媒一如既往地撒谎,欺骗自己的国民。关键词hold off for now竟然被翻译成“不再”,让世人笑掉大牙。
The U.S. and China have agreed to restart trade talks, and the Trump administration will hold off for now adding new and costly tariffs on some $300 billion in Chinese imports.
"We're right back on track. We'll see what happens," Trump said after the talks wrapped. The leaders met for more than an hour.
Later, Trump told reporters he would hold off -- for now -- on imposing new tariffs that he'd threatened if an agreement couldn't be reached, though said existing duties would remain.
"I promised that for at least the time being we're not going to be lifting tariffs on China. We won't be adding an additional tremendous amount -- we have $350 billion left that could be tariffed, taxed -- we're not going to be doing that," Trump told reporters at his closing G20 news conference in Japan.