评论:雄安竟然译成这个！官媒:学术翻译不该这么雷(图)

joetheplumber 发表评论于 2019-09-20 18:36:00

\u73B0\u5728\u7684\u5927\u9646\u54EA\u8FD8\u6709\u5B66\u672F? \u770B\u770B\u524D\u4E0D\u4E45\u51E0\u4F4D\u5927\u6559\u6388\u8BBA\u8BC1\u82F1\u8BED\u53D1\u6E90\u4E8E\u4E2D\u56FD, \u5C31\u77E5\u9053\u73B0\u5728\u5B66\u754C\u662F\u600E\u4E48\u56DE\u4E8B\u4E86

三两一 发表评论于 2019-09-20 14:01:09

湖北省公安县公安局公安干警发来贺电。

咳嗽一声 发表评论于 2019-09-20 13:46:42

这有什么新鲜的。习书总记也常念错别字

北美君子 发表评论于 2019-09-20 11:40:25

我就是想知道四川人说的“雄起”该怎么译

读者A 发表评论于 2019-09-20 11:35:12

官媒笑话官学术，50步笑百步。都是党领导的。
习惯了这些的，可能会不习惯CNN、牛屎

o88 发表评论于 2019-09-20 11:23:49

意译的很好啊。这地方以后多是政府部门，当大官的多，夜总会什么的专为男人服务设施也会相应而来，又有国家机器的保护，不就成为男人安全享乐的天堂了嘛？

三河匹夫 发表评论于 2019-09-20 11:00:05

男女有别，女性不能去雄安，缺safety。哈哈。。

scbean 发表评论于 2019-09-20 10:29:34

估计不久会有不少为雄安新区赔的跳楼的。
因此译成“凶案”比较好。

追求永生 发表评论于 2019-09-20 10:29:17

没有最雷，只有更雷，是这个——先进“性”教育。以此类推各种五花八门的“性”，足够世界乐三天。

Tyleno 发表评论于 2019-09-20 10:03:00

世界一流大学（城）

弟兄发表评论于 2019-09-20 09:59:10

没关系，这种东西不是给人看的

挺没劲 发表评论于 2019-09-20 09:54:00

有些是请人翻译被戏弄的，归根结底都是因为这些人不学无术又被要求发英文的标题和摘要。一下子暴露了不仅作者是学术骗子，也暴露了审稿人同样是假货，附带着赠送一些混学术界的编辑。

pokemama 发表评论于 2019-09-20 09:45:23

我认为就用拼音《xiongan》，既然是中国地名，就用中文念，显示国有特色，而且还能推广中文。

喜得利 发表评论于 2019-09-20 09:21:41

翻译者真是上心，一把就抓住了包子的初心。

喜得利 发表评论于 2019-09-20 09:15:06

包子皇上好色，又害怕染上性病，特命圈一片地，让雄者性安 = 雄安。

Californian 发表评论于 2019-09-20 09:03:34

笑死我了，闲的发慌，用“雄安先进性教育” 分别在谷歌和百度上测试了一下，结果如下：
谷歌 - Xiong'an Advanced Education
百度 - Advanced sex education in Xiongan

哎，这就是百度对咱们政府的投桃报李啊！

Californian 发表评论于 2019-09-20 08:54:23

嗯，翻译蛮流畅地： Advanced Sex Education at Male Safety

LaoxiangPAPA 发表评论于 2019-09-20 08:46:13

看清了，浙江工商大学，曹建军

先进性教育/advances sex education。厉害啊！

山外山 发表评论于 2019-09-20 08:34:00

xiongan new area 也是个笑话。至少应该些 district. 或者new economic zone 或者 new development zone.

wuditianxia 发表评论于 2019-09-20 08:26:35

蒋介石的韦氏拼音写法Chiang Kai-shek或者只能表示当时的译者是引用了粤语的，不能再把Chiang Kai-shek译成国语的“常凯申（Chang Kai Shen)根本不通。但是把雄安译成”Male Safety“，真的是笑掉大牙了

评论: 雄安竟然译成这个！官媒:学术翻译不该这么雷(图)