新闻标题：方方：如果我不“交代”，谣言就永远没完

2020-04-18 10:54:21 by 莫言邪

武漢本地作家方方「武漢日記」的英文版本，已經確定將由世界最大的出版公司之一、哈珀科林斯出版集團(Harper Collins)發行，電子版預計在6月上市。

方方的日記能在美國出版，是一件好事，不過試想如果這是一位義大利倫巴第作家的日記，封皮只需說「鞭撻入裡、感人至深」就好。但是因為是中國，出版社又再次選擇一個個人抵抗威權的敘事模板，拒絕將中國首先作為一個可以共情的受災國之一，還是要首先凸顯政體上的不同，並以此來作為賣點。

當寫到唱歌，何故義大利人是有想像力、創意，中國是「向外界呼救」？同樣是醫護人員跳舞，何故英國是「鼓舞人心」，而中國就變成政治宣傳手段？當寫到幫助外界，何故部分國家是人道主義，而中國就只是公關技法，是植入軟實力（position soft power）？當寫到驅逐記者，中國是把人扔出去（throw out），而美國只是在減少人數（cut the number）。人類的斟詞能力，若不出一本意識形態近義詞大辭典，未免也有些可惜。