原文 涉世浅，点染亦浅；历世深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁；与其曲谨，不若疏狂。 译文 一个刚刚涉足社会的人，阅历不深，受到不良习气的影响也少；而阅历丰富的人，各种奸谋技巧也很多。所以，一个坚守道德准则的君子，与其过于精明圆滑，不妨朴实笃厚；与其谨小慎微，曲意迎合，不如坦荡大度。 例解 在当今，潇洒与酷成了最时髦的词语。何为真正的潇洒？许多人认为衣冠华美，腰缠万贯，出有香车，伴有美女，就春风得意了；有些人以为用尽机巧，左右逢源，就趾高气扬了。但这是极为表面的，不能代表潇洒的实质。诚如《菜根谭》所说的"涉世浅，点染亦浅"而已。所以，无论是练达还是拘谨，如果你内心牵挂太多，瞻前顾后，亦步亦趋，倒不如率性而为，放开膀子肆意狂傲，纵情狂放。这样才能真正地潇洒在骨子里，令人倾倒。 郦食其是秦末陈留高阳人。他从小喜欢读书，但是家贫无业，乡里称他是"狂生"。沛公刘邦率领起义军经过陈留，郦食其闻讯赶来，送上自己的名帖说："高阳小民郦食其，听说沛公率兵讨秦，想和您见面亲自谈一谈天下事。"侍者通报。刘邦正在洗脚，便问来人的长相。侍者回答："长得看起来是一个很有学问的人，穿戴也确实是儒生打扮。"刘邦说："我不想见这样的人。说我没空接待儒生。"侍者如实转告。郦食其改变战略，瞪着大眼，按着剑喝叱："去！再转告沛公，我乃高阳酒徒，绝不是儒者！"侍者听到这句话，惊惧的名帖落地，慌忙捡起，连忙跑回禀报："来客真算得上是天下壮士！自己说自己是高阳酒徒，拿着剑威胁我，臣恐惧得竟至名帖失落！"刘邦顿时脸色大变，连忙擦足，扶杖起身，叫道："快请快请！" "高阳酒徒"最后被重用，其成功之处就是他尽情而为，率性而作。与其机谨，反而被人认为气量局促，成不了大事；与其苦心孤诣设计技巧，反而被人视为居心叵测，招人疑忌，倒不如率性而为。无论拙鲁，无论狂放，只要能使人家了解你是性情中人，是真实自然就行。无牵无挂，无阻无碍，这才是真正的潇洒。
