古今中外有许多哲人思想家获得成功之后的兴奋狂喜,这些镜头和刘姥姥获得救助之后的激动, 贾府上下得知元春封为贵妃之后的得意洋洋和范进中举之后的疯狂如同一辙。 我把这些哲人思想家成功之后的兴奋狂喜和凡夫俗子的狂喜相提并论, 丝毫没有对那些思想家哲人不敬的意思, 恰恰相反这更增添我对他们辛苦劳动的理解和敬佩, 因为从本质来说, 每个人都是普通人, 那些成名成家的人之所以值得我们社会尊敬, 是因为他们的辛苦劳动给我们的社会带来了利益, 他们成功的快感同样是我们整个人类社会的快乐。 既然如此, 我不妨罗列一些思想家的兴奋狂喜, 让我们一起去感受他们的快乐。 镜头之一, 释迦摩尼在菩提树下打座沉思, 醒来后宣称他发现了人类苦难的原罪以及避免苦难的办法(四大皆空);镜头之二, 阿基米德在澡盆里发现了浮力定律, 兴奋地光着身子高呼:“我发现了, 我发现了”;镜头之三, 伽利略发现杠杆作用以后, 声称只要给他一个杠杆, 他可以撬动地球。看完这些镜头, 在我们为他们的成功喜悦之后,我们可以清晰地体会和领悟解黑格尔那句话的意思。 是的, 黑格尔对于自己发现的逻辑是那样的自豪, 即使他那样理性的人, 也会沾沾自喜地宣称:"All that is real is rational, all that is rational is real“--中文的翻译应该是“任何真实存在的东西都有内在的逻辑解释, 任何具有内在逻辑的东西都是真实的。”
两只黄鹂 发表评论于
“成则王侯败为贼”这句话听起来不那么让人舒服,我要是向某些人推销这句话,告诉他们中国历史书写得不过是“成则王侯败为贼”,他肯定是要跟我辩论的。这句话虽然不让人舒服,却至少是真话,至少也是评价历史人物的一条客观标准,稍有智商的人也能因此胜任愉快,把中国历史上的人物评价得合规中距。 如果我不这样推销,如果我告诉同样那些人说中国的历史书只要记得气质两赋中的前面一些是好人,后面一些人是坏人,他们也许会听得眉开眼笑。如果我再换一种方式去推销,告诉他们朱熹在某某时候用格物的思想总结出了这样的理论,他们甚至也许会崇拜我,说我知道的历史知识真多。然而这最后的推销却是假话,精致的假话,是倒果为因的假话。
这件事情告诉我们什么呢?这件事情告诉我们:假话说得精致了,不但可能让人们觉得不再是假话, 甚至能让人反感起本来的真话来!所以《红楼梦》的作者要说“假是真来真亦假”,所以《红楼梦》中的贾宝玉要扔掉那块“假玉”--他不过是要扔掉“假语”--假文化而已!
《红楼梦》最初流传的时间是十八世纪中叶,按照中国古代的记年方法,就是乾隆甲戌年间(1754年, 乾隆于1936年以二十五岁年龄登基)。大约20年以后黑格尔在德国的施图加特出生。
我们可以放心的说,《红楼梦》的作者并没有看到黑格尔的小逻辑和哲学思想,我们也许可以同样放心地说黑格尔并没有看到《红楼梦》作者的“假作真来真亦假”,但是这并不妨碍几百年后的今天sifan用黑格尔的思想来解释贾雨村(假语存)现象, 同时批判贾雨村精致的假话。
黑格尔那句引起很大争议的名言按现在中文的翻译是“存在就是合理”, 英文的翻译却颇为不同:“All that is real is rational, all that is rational is real。” 有些读者读到这里也许已经明白这两者之间的区别和联系了,我不妨再说清楚一点。
黑格尔在研究完逻辑以后,非常兴奋,于是兴高采烈地宣布:“All that is real is rational, all that is rational is real。”--中文的解释是“任何真实存在的东西都有内在的逻辑解释,任何具有内在逻辑的东西都是真实的。” 这句话不过是告诉我们逻辑和真实性的关系,跟所谓的天理是没有关系的。
各位网友, 我这样饶一个大圈子去翻译黑格尔的名言不是为了炫耀我的翻译水平,恰恰相反我是非常佩服原先的翻译的。这个翻译不但精简,而且富有况味,如果不是对中国的传统文化具有非凡的洞见,那么就是心有灵犀,妙手偶得。
那么为什么我又要饶这么一个大圈子来推销我别扭的翻译呢?那是因为这个翻译被误解的太多了,中国古代文化的实质和黑格尔思想的精髓同时被有些人故意曲解了或者根本就是丢失了。Sifan不藏浅漏,冒昧用一种不同的翻译来解释精致假话的本质,当然不能再用一个被误解太多的翻译。
宋明理学,当然是中国历史上的客观存在,这个客观存在并不因为存在某本历史书上而存在,也不是历史书上的material,因为那样就具有精致假话的可能。 更确切地说,It is real,是中国历史上真实发生过的痕迹,我们甚至可以在现在人的生活和思想中看到它对于中国的历史和中国人留下的印记。既然如此,按照黑格尔的名言,它就必定存在一定的逻辑解释。那么这个内在的逻辑解释又在哪里呢?
应该说,宋明理学的起因可以追溯到唐代的韩愈。可能大家都知道韩愈是古文运动的发起人,他发起古文运动是跟他对当时社会主流思想的反思一致的。那么他为什么要兴起古文运动,为什么要提倡文以载道,为什么要原道呢?目前看来,我们可以大致有几个猜测:
第一,卫道的热切。
第二,生活的经历, 所谓物不平则鸣。(见《送孟东野序》)
第三,名利的推动。