中文将“naughty” 翻译为淘气。记得刚来美国时，第一次见到老板(professor) 的儿子，小家伙十分可爱，我对老板娘说， “Your son is very naughty.” 她当时楞了一下，紧接着就问他们做了什么错事。后来才知道原来在英语里边 “naughty” 这个词贬义更多，如果用在孩子身上，一般是指孩子没有规矩，做坏事。也就是说，淘气不等于有趣可爱。
雨晴现在六个月了，小手见到什么抓什么。LG抱着她时，她常常一把就抓下LG的眼镜，放在嘴里咬。我每次的第一反应是 “好笑”。我一笑，女儿转过头来，也坏坏的笑。她一定在想，这个动作有趣，因为妈妈笑了。还有好几次，女儿揪我的头发，女儿将小手插进我的饭碗里，女儿将玩具扔到地上，我都是一笑了之。LG总是责备我，“不要把淘气当有趣”。我想一想，是有道理。宝宝现在什么都不懂，她的是非标准就是大人的反应。我们如果一味的任由他们 “淘气”，到了 “没有规矩” 的地步，恐怕到Toddler 的年龄就很难纠正一些 “习惯”了。
另一方面，宝宝的这个年龄阶段也是探索的时期，不可避免的会去尝试各种各样的事情。不要把淘气当有趣，并不是要“训斥”一个六个月的baby 。而是用一种不同的表情去应对“吃完一碗米糊”和“有意将小碗扔到地上”。我会开心的鼓掌用表扬的口吻说，“雨晴好乖，吃饭真好！”当她捣乱推开小碗，故意扔掉玩具时，我还是会拾起来玩具，但不是笑嘻嘻的。我会安静的对她说，“宝宝不应该故意扔掉玩具噢！” 女儿好象听懂一样，不再扔她的玩具了。我想，成人往往低估了小baby的认知世界的能力。那个小脑袋瓜里可是每时每刻都灵光的转动呢！
