All birds fly invisible in high mountains.
No footprint of human life is shown on all paths.
On the snowing river, there is only an old man,
wearing a bamboo hat and a hay coat,
fishing in a little alone boat.
[原诗] 江雪
柳宗元
千山鸟飞绝,
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。
柳宗元这首描写雪景的绝唱，简约地描绘了一幅有山有水的雪景，一个悠闲而自得其乐的、与世无争的孤傲的老人，穿着蓑衣，戴着斗笠，静静地在孤独的小舟上垂钓。他似乎远离了一切生灵，可能有没有鱼来上钩，对他来说也是无所味的。所有的一切都是静止的，只有那浪漫而飘逸的雪花在飞动，但这雪花似乎也与老人毫不相干。如果说姜太公钓鱼还在指望愿者来上钩的话，那柳宗元此时则完全放弃了抗争，放弃了曾经指望一展抱负的欲望，真正地归隐于山水之间。于是山山水水为之重新组合，带有了另一份灵气，展示出别样的魅力。这幅生动的画，只怕一个绘画大师也难以作的出来。可能只有用一段精心设计的现代动画才能表达出这样的效果。如果你反复吟咏的话，你不得不肃然起敬，既惊叹于这一不朽的杰作，也佩服于作者的无上修为。仅从这首小诗，便可一窥身为唐宋八大家之一的他，在中国文学历史上的地位。
要把这首诗转换成另外一种文字，可想而知其难度会有多大。在此，笔者也只是尝试一下翻译。无论在表现手法，还是用词、用句上都还有必要做反复研究和斟酌。
