论洋名中译

鬼谷雄风这题目起得这么大，怪吓人的，让人一看就觉得要长篇大论什么的。其实不然，这里所说的“论”，也就是从咱们日常碰到的一些名字，信手拈来，议一议而已。充其量只不过是开个头，以期引起大家的注意。当然，或许由此而产生出一门新学科也未可知也。由此可见，咱这吓人的题目，仅只是“抛砖引玉”而已。真正的“论”洋名中译，就留给什么有心人去做博士论文吧。这也算是咱在此为弘扬中华文化做出的一点贡献。 洋名中译，方法多种多样，简直是百花齐放。其中有意译、音译、音意合译者，不一而足。但真正要译好一个洋名，则诚非易事。严复严老爷子当年曾提出，译洋文为中文，须做到信、达、雅为宜。此言极善。洋名中译，似亦可循此原则。当然，翻译时要做到“信”和“达”较易，唯做到“雅”最难。盖因“雅”需有良好的古典文学功底，还需要博古通今；同时，把握某些词性是否“雅”亦有一定难度。意译，似乎较易处理。如：College Street，直译成“学院街”便可。音意合译也有先例。比如Internet,有人译为“互联网”，有人译成“因特网”。这其中哪种译法合适，则见仁见智，正如“纽西兰”和“新西兰”一样，不必在此详谈。咱们这儿只谈谈音译。咱这唐人大国，对音译的处理较为简单，且有规范译名，盖因什么都要以我为主嘛，也没什么大惊小怪的，如：Dallas（达拉斯）、Paul（保罗）等等。但此种规范的最大问题是，这些译名不符合中文习惯，也缺少意义或含义，没有生命力，读来味同嚼蜡。敝人比较喜欢傅雷傅夫子的译名法，即把洋名中文化。正因为如此，他翻译的《飘》中的白瑞德、郝思佳等名字，才使人感到如此亲切，令人难忘。也是用这一方法，一些洋人的名字实实在在就是一中国人的名字。如美国著名中国通John King Fairbank的中文名叫费正清，是由中国著名建筑学家梁思成所取，十分中国化，也赋予这一名字强大的生命力。咱这读过历史的，一听这名字，就知道是谁。 下面我们试着为某些人名或地名取个较为中国化的名字。先说地名吧，以Toowoomba为例，这是咱澳大利亚号称除首都堪培拉之外的最大的内陆城市。按照中国出版的译名手册，其名为“图文巴”，听，读起来干巴巴的，没有一点儿意思。咱将它译成“土旺坝”就比较好些。一来这儿是昆州的农作物及畜牧业基地，土地肥沃；二来这儿是高原上的一片平地，用中国西南地区的话说，就是坝子。当然，叫“图旺坝”的意思也不错，虽然俗气了点。不过，要想把它译得有点浪漫诗意的话，不妨叫做“桃园堡”，因为这儿每到春天便举行花节，一到这一时节，大红的、粉红色的桃花开遍大街小巷，前宅后院，吒紫嫣红，争奇斗艳，蔚为壮观。当然，如果愿意，你也可以将它译成“土王八”，够形像了吧，一定会让人过目不忘。如果说，要做到语不惊人死不休，这是现成的例子。这样的话，是否可以将Townsvale 译成“塘虱围”或“塘屎围”，Dutton Park为“道童公园”或“捣腾公园”？诸位可自行试试。你或许会发现这样玩玩，对活跃大脑有好处，也很有意思。人名也是一样。翻译的原则是：在中国的百家姓中为洋人找出一可以对应的姓，然后再去找较“雅”的名。当然，这种“雅”就看你如何去理解了。因为你可以这样去想，也可以那样去理解，其伸缩性和灵活性极大。比如 ，有人把现任昆州州长Rob Borbidge的名字译为“包必治”，音是对了，可这名儿不好听，读起来就像中国那些个到处在电线杆上贴“包治百病”或“包治性病”的江湖医生，太不吉利，这于他的仕途亦大大不利。如果他老兄想要有一个好一点儿的中国名字，同时也愿意奉上几两润笔的银子和束修，老夫不妨为他现取一大吉大利、流芳百世的名字。 各位看官，我们在此再次重申，这里的“论”什么的，只是随便胡诌而已，算是这个唬人的大题目的“绪论”或“导论”吧。只是咱的破“砖”已抛，接着就要看诸位的真“玉”了。 这是从箱底找到的10年前的东西。因为后天佛诞节要去现场给洋人取名，还要将其名用咱老祖宗常用的那种软乎乎的笔给恭录上（10几年前在洋人面前玩的雕虫小技，这样，中国文化就弘扬了），聊以助兴，故将其贴出。或许，过几天，可以说说咱是如何给这小鬼子们取名的趣事。