Ｃｈｉｎｏｗｏｃｏ夜话

Ｃｈｉｎｏｗｏｃｏ夜话　
　　　　　　　　　　　
　前言

　　美国不少地名是剽窃来的。我们这里提到的Ｃｈｉｎｏｗｏｃｏ也是一样。它本来的意思是“支那倭寇”，是早年定居在中美洲的中国人和日本人的后裔给一个小村子取的名字。后来修公路，把这个村子给平了。也不知道是哪年哪月以及什么人把它带到了美国一个离边界不远的小城，做了这个城的名字。现在的译名，经过文字委员会的审定，是“奇诺瓦库”。

　　和诸如芝加哥这类大城市比，奇诺瓦库只是一个小村子。然而就在这个弹丸之地，居然会在百多年前出现了一所大学，　而且，如同别的美国不起眼的大学一样，受到了中国学生的注意。于是，在这个没有唐人街，没有中国店的地方，　也有了不大不小的一群中国人。

　　虽说大家来自不同的地方，　但在外国，都是老乡，自然短不了来往。茶余饭后，也少不了东家串串，西家走走，　以消除单调的边城带给学子的乏味。这里记录的，就是一些茶余饭后的闲言碎语和道听途说。记录人Ａｌａｎ，年方四十，文中亚伦是也，１９９５－－９６年间到奇诺瓦库的百乐大学作访问学者。酷爱笔记文。　著有旧体诗《拟古集》，尚未出版。

　　　　　　　　　　　　　　　　　
以下正文

1。 党又没出家

　　刘伟人称瓦库侃爷。一日，谈起过去没入成党时说：“我爱党，可是党不爱我。我想想么算了。”亚伦插话：“没有关系嘛，现在党又没有出家，你还有机会。”刘摇头道：“不行了。党现在变了。有作风问题，我不想了。”

2。 我穿西装

　　亚伦身为访问学者，可是不修边幅。中国同学们劝他穿西装。他说：“别人穿上西装还象回事，我要是穿西装，人家肯定以为我是……”
“大款”他们说。
　　“什么呀，农民企业家！”

3。望梅止渴

　　郝倩告诉亚伦说，几个男生处有很多女孩照片，说让他去挑一挑。“挑了又能怎么样？又不是活的。我可不想望梅止渴。越望越渴！”稍顿，又说：“我喜欢的女孩子我都带来了。”即出相片若干，果然都是佳丽。“来了以后不想祖国，就想她们。”

4。比王朔还贫

　　评论这一阵子自己总是“妙语连珠”时，亚伦说：“自来美国以后，变得比王朔还贫。”

5。谢什么谢

　　一日晚亚伦接到一个找王峰的电话，是一个女生，　声极甜美，忍不住多说了几句。末了，　女孩道谢。亚伦也随之道谢。郝倩在旁笑倒，斥曰：“你谢什么呀？”事后亚伦解嘲道：“我应该再说‘谢谢你来电话呦。不好意思呦，我们王峰就是这样，不到一点不著家。以后常来电话呦！’”

6。 蜂王不在！

　　王峰到了美国就成了“峰王”。一日，国内有人打过电话来：“Ｈｅｌｌｏｗ，Ｆｅｎｇ　Ｗａｎｇ，ｐｌｅａｓｅ！”亚伦接到，随即用汉语答道：“峰王不在。。”事后说：“我就差点没说小蜜蜂在了。”

7。 想起了万人坑

　　郝倩在中餐馆打工。一日，老板送了三包鸡大腿的骨头给她熬汤。亚伦拿出冻在一起的鸡骨头，白红相间，很是惨然。遂说：“你猜我想起了什么？”
“什么？”郝倩问。
“我想起了万人坑！”

8。亚伦的运气

　　亚伦自来奇诺瓦库后，见此地物阜民丰，且是礼仪之乡，遂有了“这一来呀，就在沙家浜扎下去啦”的念头。奈何Ｊ－１签证，极不易改，自己又大龄青年，难以受人垂青，成为美国公民的第一优先配偶，想来每每怅然。虽如此，也打算作困兽斗，　晓得是知其不可而为之，却也向数所大学发了申请。

　　念命运不定，便特别注意中餐馆的饭后“幸运点心”。第一次吃，得到的是“君将有桃花运缠身”，大喜。第二次吃，得到的是“君之大方向正确”，于是信心大增。第三次吃，得到的是“　君将有大变故”，于是觉得事成有望。第四次吃，是去ＵＳＴＩＮＧ　考了“托福”之后，得到的是“人已四十而不聪者乃真傻瓜。”

9。题字与发音

　　百乐大学有两名美国教授，一名Ｌｅ　Ｍａｒ，一名ＵＢｅｒｏ，均与中国人交好。有中国教授，赠其字。题曰：“勒马教授留念”，“尤伯先生惠存”。又有名Ｂｅｌｅｕ者，辄被一中国学生念成：“Ｂｉｌｏｏ”　如言：“毕露”或者“闭路”。

10。自觉有愧

　　奇诺瓦库虽无名之地，却也在数年前在媒体上大曝其光，原因是联邦调查局在处理一次人质事件时失策，致使被邪教首领扣为人质的百十口子平民百姓在大火中丧生。至今一向被教导关心世界的中国人和只关心美国的美国人对此仍有记忆。亚伦每告一朋友他在奇诺瓦库，都会听到会意的惊讶声。一次与美国人吃饭，亚伦酸酸地说：“哼，　弄得我都觉得好象该对那个惨案负责似的！”
　　　　　　　　
11。教中文的苦笑　

　　亚伦在百乐大学教中文，学生多是美国华人的后裔。他们有些说几句日常用语还可以，一到写汉字和复杂的句法就洋相百出。这里仅录数例，非为嘲笑，只是想说教中文并非ＥＺ：

　　⒈里边的房间是他吗吗的卧室。

　　⒉明天我是一个热烈的观众。我要鼓掌我的男朋友。

　　⒊你喜欢哪种音乐多，古典的还是现代的？

　　⒋你亲亲哥儿，古典还是现代？（按：此句“亲
亲”二字，实非原字，而是“亲”字少下一横，右边又有个立刀。疑是“种”字之误。“哥”，乃“歌”之误）

　　⒌我有上裸一点。（我一点上课）

　　⒍你参加舞合，还是去看电影？

　　⒎丁云口矢（和）占ＢＯＢ（古波）今天晚上有个约乐（约会），他们不去意约乐（音乐会）

　　⒏老师说一Ｘ绍（给）你们班车（辅）Ｘ语法。（Ｘ表缺字）

12。可爱的香港同胞　

　　有香港同学，找亚伦考中文，通过后可以免修一门外语。考试有笔试口试。该生笔试尚好，唯口试十分恐怖。令其读一短文，亚伦忍不住要笑，又不敢，怕坏了师道，但终于未果而挥之去：“得，得，得，您也别念了。我给你过了就是了。”欲知其普通话如何，请读下文：“老西，我要考扃文。累靴兰不兰呀？”

13。我们玩儿玩儿

　　有应聘中文教职者，乃美国人，曾在台湾和大陆多年。试讲时，先举例说明句型，然后操练，颇有条理。最后打算用游戏巩固之，说：“好，很好。现在，我们玩儿玩儿。好，这位小姐，你过来，我们玩儿一玩儿！”

14。嘬奶的孙子　

　　亚伦给学生介绍《石壕吏》。将“唯有乳下孙”译成“Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｒｓｏｎ　ｅｘｃｅｐｔ　ａ　ｂｒｅａｓｔ－ｓｕｃｋｉｎｇ　ｇｒａｄｓｏｎ”。满座谔然。

15。我自己开来的　

　　有中国学生考驾照，笔试路考皆无问题。末了考官问他怎么来的。老先生答曰：“自己开来的。”

16。双语现象　

　　大凡在美国呆久的人，说起中国话来总是夹带英文。有时这样做显得很不同凡俗。有时则不免引起误解。“我Ｅ－ＭＡＩＬ他”，听岔了就成了“我一没有他”。Ｉ　Ｆｉｒｓｔ　Ｅ－ＭＡＩＬ　ｈｉｍ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　Ｅ－ＭＡＩＬ　ｙｏｕ，ｉｓ　ｔｈａｔ　ＯＫ？就是“我先一没有他，再一没有你，好吗？”

17。爷？还奶奶呢　

　　亚伦对歌星Ｊｏａｎ　Ｏｓｂｏｒｎ很不以为然。电视里常有她唱的一首歌，其中有过门处，唱的是“Ｙｅ…，Ｙｅ…，Ｙｅ…，Ｙｅ…”。一日，亚伦瞪著电视机说“爷？还奶奶呢！”


18。夹馅哲学　

　　一日早餐，亚伦在两片面包上抹了花生酱，尤嫌不足，但又无香肠火腿之类可夹。正愁无计，忽然想起国内一种小吃，以米饭裹油条，别有滋味。于是便把昨日米饭，夹在面包中间，并将面包卷成卷。食之，颇香。由此悟出，虽吃进肚里后已无条理，未吃之前还是把各种东西夹在一起为好。这是因为人天性不爱单调，喜欢诸味并尝。人之有婚外情，想必和口味是一个道理。因为食色都是性。（孟子）

　　配偶就是面包，情人就是火腿。幽会就是生菜，吵吵闹闹就是调味汁。双层汉堡包之受欢迎，完全是因为它能满足希望有更多情人而又做不到的人的移情心理。汉堡之所以不在中国诞生，是因为中国原是保守之地。麦当劳在北京走红，则是因为资产阶级自由化在此泛滥的结果。
　
19。买了煮冰机

　　王峰买了一个电饭煲，对一老美说：“我买了一个煮冰机。”老外大惑。原来王峰口误，把 Rice Cooker说成了 Ice Cooker。

20。听日本姑娘说话

　　亚伦不懂日语，却爱听日本人说话。尤其是女孩子说话，他觉得特别有乐感，大可用吴侬软语形容之。一日在图书馆，对面坐著两个日本女学生，正谈得火热。亚伦便拿了《中央日报》，详装细细的看，耳朵却朝对面支楞著。听到入迷处，眼睛也不觉瞥了过去，而且句句入耳，仿佛瞬间学会了日语一样。只听女甲说：“稀里花拉胡里胡涂昆代。”女乙笑得前仰后合，说：“代死奈！哪里蛤蟆伊鸡以代。”女甲以手拍乙，娇嗔道：“多了打啦。稀米哈鸡么，米要吃来。”女乙瞪大了眼睛：“多暂，已米洼，还多待死嘎！”

　　亚伦暗笑：“这两个娃娃，怎么跟老妈子似的，专说养鸡的事。”

21。美国的糟粕

　　王峰来美国之前，到朋友处玩。中有老美曰：“我们美国人都跑到中国来了，你们还去美国干什么？”　一中国学生答：“你们来的都是糟粕，我们过去的都是精英。”老美一时语塞。

22。老美也背后议论人

　　亚伦的老板请亚伦到家里吃饭，同时也请了他的顶头上司。饭后闲聊，全是学校里的家长里短。有一则趣事，说完后笑得亚伦喷饭：一年轻未婚之女教师在复印室印东西，复印机出了毛病，不出纸了。情急之处，竟说：“Ｇｏｓｈ！　Ｔｈｉｓ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｅｊａｃｕｌａｔｉｎｇ！” (天哪！这个机器怎么不射！）

23。也给我找一个

　　一天在教堂吃免费餐的时候，亚伦对旁边的中国学生说：“你们谁有一百块钱的发票给我找一张。”一学生说：“一百的好找，给你找一个。”另一个只顾低头吃的学生突然抬起头：“什么？一百块找一个对象？给我也找一个！”

24。想

　　郝倩要去一所大学读学位，让亚伦帮著填表。填到家址电话时，亚伦问：“你们家电话是多少？”　郝倩操著东北普通话说：“咱家电话是８６２４－５７６－７７２２。”亚伦一听“咱家”二字，虽知是方言，心中也不免一热。偷眼看坐在旁边的郝倩，只见她几日来准备ＴＯＥＦＬ，倦意未消，一脸疲惫，颇让人爱怜。亚伦大有心旌摇动，不能自持之感。随即笑道：“我说郝大姑娘，您能不能改改那东北话。‘咱家咱家’的说得人家心跳。”王峰闻言，笑嗔：“你想什么哪你？”亚伦叹道：“想也白想，臆想天开。”王峰接道：“胡思乱想。”亚伦复接道：“想入非非。”

25。同情无产者

　　亚伦倒垃圾，见一黑人妇女在拣垃圾，旁边有一个在破旧婴儿车中熟睡的男孩，容貌极好，不禁称赞了两句。女人便问他有否四五块钱，　可以给孩子买尿布。亚伦一楞，即说没有。问女人有否工作，曰无，问女人老公干什么吃的，答曰家中仅有母子二人。亚伦见女人年方二十有余，容貌还算端正，不禁心生怜悯，出一元送之。回到住处，犹有牵挂，更欲以旧衣送之，以便其变卖得一二钱。复寻之，已去。

　　晚上吃排骨时，神思恍忽，郝倩问何所思，遂以白天之事相告，说：“我如有信心立足美国，定然娶之。一则解决了我的绿卡，二则拯救了美国无产者。可惜不知其名姓住址。”王峰打趣道：“你就围著垃圾站找，准能找到。”

26。亚伦读征婚启事

　　春假里亚伦和其他中国同学到休市旅游，在顶好超市附近买得国际日报一份。在回来的路上，仔细研读，并将启事标题，不改一字，凑成对联，兹录数例如下：

　　此女家中宝，人间仙妹；清纯女秀丽，与众不同。　横批：两位佳丽觅缘

　　美籍空姐天涯寻缘；上海贤女国际联姻。横批：千里共婵娟

　　地产外商代理，东方清丽佳人，横批：郎才女貌

　　私营主觅缘银行文静淑女；工程师征婚四川清丽佳人。　横批：好男征女友

　　勤奋女厂长诚征男老伴；美籍男征婚同居女教师。　横批：征男女朋友

　　君子求婚，重情温柔女；白人寻缘，征友情人桥。横批：众里寻她

　　若读者不信，可查阅１９９６年３月１６日《国际日报》。

　　又，题为《人间仙妹》者，其文曰：“未婚少女２７岁……”

　　观征婚启事，来自西安的吹牛最甚，用标题如《此女家中宝》，《倩女如美霞》，《人间仙妹〉》，《雪肤花貌》。用形容语如“眉目清秀疑为人间仙妹”“容颜娟秀微笑如霞”“书香门第一品佳人…肤白如脂貌美似花聪慧贤能名满一方”，大有杨贵妃之后的味道。

27。灯火阑珊

　　百乐大学校园里有条宽不盈丈的小沟。沟北是一块大草坪。一晚，大学在此搞ＦＩＥＳＴＡ，就是老墨的狂欢节，　名之曰：“河上狂欢”。沿河沟和路两边放了不少蜡烛灯。等夜色黑了，颇有十五灯节的味道。亚伦一个人去转了转，竟看不到一个熟人。老美老黑老墨在那瞎玩，只是傻开心，亚伦觉得没有一点味道。回来时喃喃自语道：“众里寻她千百度，那人偏偏，不在灯火阑珊处。”

28。臭大姐

　　吃饭时，不知怎么聊到臭大姐。亚伦对王峰说，：“你们搞化学的应该研究研究那是股什么气。”王说：“我研究什么不行啊，非要研究那个臭玩艺。”亚伦说：“可以从国防角度开发一种化学武器。”王峰说：“做一种我们女的用的防身武器，一喷对方就不行了。”商管系的刘胖打趣说：“你应该做一种东西，男的一碰你，就发气。”亚伦脱口而出：“那人家就该管你叫臭大姐了。”

29。千万不要忘记

　　去达拉斯，刘胖带著亚伦，王峰，郝倩在富人区兜风。看到一栋栋华宅巨屋，两位小姐惊奇不已，不断地“哗！”。唯独亚伦坐在后边不吭声，许久，突然说：“别忘了世界上还有三分之二的劳苦大众生活在水深火热之中！”

30。德州的妖

　　　　德州人讲话时，如果是指第二人称复数，喜欢说“Ｙｏｕ　ａｌｌ”快了就成了一个音节，“妖，妖，妖”地，听了让人毛骨耸然。


31。这次第，怎一个情字了得？

　　郝倩有一天说起国内的学生很懂事，老师有什么事，不用招呼就来了。过年过节的少不了挂历。亚伦听了大有同感，议论说：“敝人在此教书，感觉美国学生和中国学生之一大不同，就是他们少了点人情味。美国小青年，一个个既不关心国际形势，也不关心国内形势，没有思想，轻飘飘的。对待老师，如同对待一种东西，从来没有感情和思想交流。这也好，省得我去做思想工作。但是这样当老师真没劲。我很怀念国内教过的学生。常常来我宿舍坐坐，看看电视，侃侃大山，现在还给我写信，写得很有味道，让人看了以后恨不得马上回去撮一顿。唉！这次第，怎一个情字了得！”

32。大贬美国

　　又有一日与耿来娣闲聊，谈起北京既有现代都市的节奏，又有旧时城市的闲散，两人不禁大发思乡之情，把美国贬了一通，说美国不过是一堆高速公路，说美国的城市都是一个模子：老远看一堆摩天大楼，象晶体，冷冰冰的。周围是公路，像机器里的管道。公路上的车开得贼快，不给人以片刻安宁。郊区倒是安静，可是一个个大房子关著门，街上少有人迹，象坟地。亚伦说，到了夏天你想看个打牌伍的都没地找。

33。圆号的功能

　　学黑管的晓童与郝倩排练完后吃饭。亚伦回来，写了个书法“未老莫还乡，还乡须断肠”，放在镜框里，引得郝倩一阵伤感。亚伦就势大谈回国之事。

　　晓童问：“你真想回去啊？”

　　亚伦说：“对啊，回去给国家培养人材。让学生们都来这儿。”

　　晓童说：“多送点女的来”

　　“没问题，”亚伦答到。“我的学生都是女的。”

　　郝倩插进来说：“你光管他不管我啊？”

　　亚伦惊讶道：“您是罗敷有夫的人了，谁还敢打您的主意啊。”

　　“就是，你丈夫说话就到了，”晓童接到。（按：郝倩丈夫两个月后将到鹅乐岗开圆号会议）

　　亚伦说：“我这正给你介绍呢，你丈夫悄悄溜到我后边拿圆号‘　啪’地来那么一下子，我这入土一半的人连老了都还不了乡了。”　郝倩大笑。

34。后　记

　　时光如水，转眼期末到了。亚伦虽有留意，无奈没有大学给他奖学金，他自己也觉得廉颇老矣，不能在美国混饭吃了，不如打道回府，去挣自己那个发展中国家的钱。美国就当是一场梦。郝倩联系的学校给了她钱，於是赶紧买车，同时办老公的陪读。王峰签了一个一室一厅的房租契约，从亚伦那个公款豪华廉租屋搬了出去。她老公“托福考了５３０。王峰在这边活动了一下，算是秋季可以入学了。刘胖进了一家外地的电脑公司，把车卖给了王峰，相当便宜。刘伟仍旧在百乐侃，而且随著新来的小姑娘的增多，侃技也大有长进。晓童的黑管在美南地区几次音乐会上得了一二等奖，已收了些徒弟，收入不丰。其余的学业没完，继续读书。我们的瓦库夜话，因为没了作者，只好收尾。

1996 《大千世界》