|
浅谈如何用英语思维
昨天戏雨飞鹰在《美语世界》论坛给大家提了一个很好的问题：如何用英语思维？我喜欢英语，可却从来没有去思考过“用英语来思维”这个问题。
我对英语的爱好是从初中开始的，源于教我们的英语刘老师。从他给我们上第一堂英语课开始，我就被他纯正的美语，翩翩的风度给吸引了。从此，我就喜欢上英语，学英语对我来是享受，然而，学数学对我来说则是折磨，我看到数字就反感。我深深地体会到：兴趣是最好的老师。
我喜欢听英语歌曲，《What A Wonderful World》,《The Rose》和《Tears In Heaven 》，是我钟爱的三首英语歌曲。《What A Wonderful World》,Louis Armstrong用他那磁性的嗓音唱出了生活的美好：歌中唱到：“ I see trees of green and red roses too. I see them bloom for me and for you. And I think to myself. What a wonderful world.”
《The Rose》,Bette Midler 唱出了对爱情的执着: 歌中唱到“Just remember in the winter far beneath the bitter snows lies the seed that with the sun's love in the spring becomes the rose.”
《Tears In Heaven》，Eric Claptong唱出了生命的哀愁:“Time can bring you down. Time can bend your knees.Time can break your heart.”
我喜欢读原版的英语小说诗歌，比如《飘》和《荆棘鸟》等，我喜欢海明威简洁明了的文笔，喜欢叶芝写的《当你年老》。我喜欢听VOA播音员那纯正的美语，喜欢那里的许多节目，比如：Learn A Word, 流行美语，习惯用语等。
总之，英语于我，就如音乐一样，对我来说是一种乐趣。上面说了这么多自己的喜爱，下面就来聊聊如何用英语思维，说说我的几点拙见，和大家商榷。
一。语法 首先得学会简单的英语语法，这样才会知道如何用词造句等，这样就可以避免用中文的语法结构来说英语，即所谓的中式英语。 记得RPV曾经在《美语世界》论坛推荐了他欣赏的两本语法书，现转载此，和大家分享：《Using English Grammar》 by Betty S. Azar and 《A Practical English Grammar 》by A. J. Thomson and A. V. Martinet.
二。文化 记得有一句英语谚语：“When in Rome, do as the Romans do”（随乡入俗）。 无论学何种语言，学习相关的文化历史风土人情等是相当重要的。 因为语言不是独立的，语言是用来表达的，了解所学语言国的文化等，你就能听懂地道的语言交流，比如幽默，典故等。
三。语感 学习英语，就要培养英语的感觉。比如语音语调，轻音重音等，犹如音乐的节奏，这样说起来的英语就好听。
四。模仿 看英语电影，听英语广播歌曲等，多模仿。比如，可以跟着重复电影里的对白，可以跟着唱英语歌曲等，这样可以学到地道的英语。
五。阅读 古人云：“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。”多读原版英语小说书籍等，浏览英语报刊杂志等，多运用，多摘录。《美语世界》论坛的love9999和LordSeth，就有一个很好的习惯，看到好的英语句子文章等就摘录下来，我得向他们学习。
六。写作 多练习用英语写作，比如记日记，写作的过程也是使用英语的过程，把我们学到的听到的写下来，就成为自己的语言，那就达到了运用语言的目的了。
七。交流 “语言是一种交流的工具。”学好英语的目的是用来交流的，所以多用英语交流，将受益匪浅。古人云：“与君一席话，胜读十年书。”
简言之，我认为英语思维的过程是一个潜移默化的过程，读多了，听多了，说多了，写多了，用多了，在说英语的国家生活久了，不知不觉你会受到英语思维的渗透的。 学会了一种新的语言，打开了了解另外一个国家的窗口，我们的视野也就更开阔，我们就可以比较借鉴，“他山之玉，可以攻石。”
以上只是我的浅见，和大家商榷。
林贝卡 2008 夏 于美国
|
