与在美讨论神爱世人的翻译

QUOTE:

原帖由 在美一方 于 2007-7-9 10:04 发表


你的回答却一点儿也不让我感到惊讶。约翰福音里的这句话是误译，多数飞机都知道。可我敢打赌，多数基督徒都不知道。我刚才是怎么问你的，你再好好儿看看：

你没看出来我就是想让你把这句经文拿出来么 ...

与在美讨论神爱世人的翻译

我来试试，不见得符合在美要求的原意。

神爱世人中的世人，相关英文是世界，相关希腊原文是宇宙，世界。同时，根据原希腊文的英文定义，这个字同时又有世界所有物质的总和的定义，以及这个世界上的人口总和的定义。

这样，中文翻译成神爱世人，是符合希腊文定义的。根据上下文，这个翻译应该是最合适的。当然翻译成神爱世界，也没有错，因为这也包括了人，范围更广。

如果从神学角度，这里应该理解为神爱罪人，正因为罪人无力自救，神才派耶稣基督来做拯救工作。