海南方言之趣 ZT

欢乐园博客首页
茶余饭后
有感而发
工作时间

海南方言之趣

2005-10-01 02:32, 清香百合, 559 字, 3/740, 原创 | 引用

初到海南，对海南普通话有一种与众不同的新鲜感。住得久了，慢慢体会玩味，觉得与内地语言相比，有些海南普通话甚是形象而生动。譬如：内地说“没赶上车”，而此地则说：“漏车”。一个“漏”字，就象内地所说：“水桶漏水”“米袋漏米”一样，从众多之中，遗漏一个或一部分，可见之形象生动。又如，内地用“懂”字，即知道、明白、了解之意，仅用于“懂不懂知识，懂不懂礼貌”等语言之中，对于哪个人，哪个地方，则只说：“认不认识某某”“知不知道某个地方”，而海南普通话却可以巧妙地将“懂”字扩用为“懂某某人”“懂某个地方”，甚至用在吃东西上：“不懂吃某道菜”（意即：从没吃过某种菜或不喜欢吃），最初听起来，真令人不“懂”也。再如，海南话骂人“神经病”为“倒丁”，“吃饭”叫“加媒”，“喝水”为“加兑”。

海南普通话的语序与内地的亦大相经庭。如：内地说“多买几个”，海南话则为“买多几个”。内地说：“你先走”，海南则说“你走先”。

对于我们这些外来人，要记住海南话中“一、二、三、四”，只要记住有人制造一个了一个笑话：“一路打的”的谐音就可以了。

来海南已有好多年了，长期亩?δ咳荆?衷诒救怂祷埃?嗍前肽诘匕牒Ｄ系丶性悠渲校?缫逊植磺迥男┦悄诘鼗澳男┦呛Ｄ掀胀ɑ傲恕Ｕ獯蟾啪褪撬?降摹叭胂缢嫠住薄扒币颇??卑伞?

文章评论

1. 评：海南方言之趣, 2005-10-01 03:24, mlk
真是个有心人！

2. 评：海南方言之趣, 2005-10-01 16:32, 叶叶水水
l 两年前,我和同事去北京出差.有一天坐大巴,我们挤在拥挤的乘客中用海南方言交谈,车上有一美女惊奇问我们：“你们是越南人吗？”

可越南人却又听不懂我们的话呀!

对越自卫反击战时，我军的讯号屡屡被破，因为越军早把老师的招摸透了，甚至连用地方方言也无济于事。参谋长急坏了，这时身边一位参谋说：“不如用莆田话吧，那种方言我听过，一句也听不懂。”参谋长说：“那也马上把师里所有的莆田战士调到通讯连，成立一个‘兴化通讯连’”（莆田古称兴化）于是新连队马上奔赴第一线参战。

这下越南兵可真傻眼了，所有的讯号没有一句听得懂了。我方知道这一情况后，立即决定发起总攻，于是马上在当晚部署了作战计划，一个连队趁着夜色埋伏在了前方阵地。

就在当晚，有两个越南兵半夜起来方便，走到了我军的埋伏圈内，再往前走就会发现我方的军事行动了。通讯兵马上用步话机向指挥部联系：“阿告阿告，括里阿尿，（阿狗阿狗，我是阿猫，）花很弄男，不阿那耶？（发现两人该怎么办）”“阿尿阿尿，括里阿告，弄男啪个戏（两人打死）。”于是前方战士立即将两人用匕首刺死，保证了总攻的顺利进行，为最后的胜利起到了关健的作用。

这个故事如是会说海南话的人,一定笑喷.不知对于这么熟悉这么热爱海南的你是否一样.

虽然海南话也是汉语方言，属闽南语系，但由于其突出的移民特性，是一种很有特色的方言。因此我们海南人和海南话一样，有其非同一般的优秀人文特质。

3. 评：海南方言之趣, 2005-10-02 14:15, 妄想的鱼
哈哈哈！有趣得很~~~ ：D
有一次我去海甸三东路，司机是海南人，
我用蹩脚的海南话说：“扶（去）达捞（三路）。”
司机用普通话吃惊地说：“十楼？十楼怎么去啊？！”
后来才知，“三路”与“十楼”的发音着实有些差别，
说得不准就闹了个笑话~~```呵呵~```

　确定26 篇文章 | 7 篇收藏 | 192 条评论 | 0 条引用
Copyright (c) 清香百合. (页面访问: 34,718)

注意：中国教育资源服务平台对于博客中的内容不负任何责任。一区二区