圣地亚哥的大火过后三天，在大部分未受影响的地方，生活很快就恢复了正常。小孩子们尤其忘得更快。这个万圣节，邻里邻居的都还有点热情来布置一番。女儿也吵着要把家里装点装点（decorating house）。于是我们买了几个小南瓜灯，一个大黑蜘蛛，和一个假蜘蛛网，全部摆在大门口。女儿也买了一件新的女巫外套（witch dress costume），还有一个尖顶的小帽子。巫裙外围的装扮，很象夏威夷的稻草裙。在节日的前两天，每天放学回来就要给穿上。
万圣节当晚六点多，天刚刚黑，外面就能听到小小的脚步声。儿子和女儿都挺激动，饭还没吃完，就迫不及待地拎着南瓜桶（Jack-o-Lantern）去trick-or-treat了。我在后面拿个大袋子为他们装糖果。他们这样一家一家的敲门，很快就收集了很多糖。到后来，满满的一大袋，让我拎起来都有些费劲。街邻里有些人家布置的稍微恐怖一点，弄个假人或是血肉模糊的，女儿吓得不敢过去。不过儿子和女儿热情不减，都说Halloween是一年中的最快乐时光，希望天天如此（就像小说中的陈咬金希望天天过年一样）。
因第二天要上学，九点之前俩人依依不舍地回到家里，开始享受他们的战利品。等他们睡着了，我们就赶紧把糖藏起来（带到办公室让同事们分享）。次日，他们起床后到处找糖，不过找不到后，渐渐也就忘了。也许对他们来说，重要的不是结果，而是trick-or-treat那激动人心的过程。
.
