伍迪.艾伦电影和性功能障碍

今天去伦敦办事，在火车上百无聊赖，打开报纸The Times 找有趣的文章看。一页一页翻过去，居然还找到一篇。题目很性感：延长性福的药丸 (Pill that prolongs the joy of sex)。

于是就一行行看下去，原来是介绍一种治疗性功能障碍 (premature ejaculation 早泄)的新药。本来枯燥乏味的Business News专栏，作者却很有味道地介绍得有板有眼。而且，提到了我非常喜欢的伍迪.艾伦电影"Play It Again, Sam。"

不得不承认，我很多年以前是伍迪.艾伦的铁杆粉丝，收藏有几乎他所有的作品。但现在伍迪.艾伦被严重滥用，仿佛他被小资们绑架成了一面招摇的旗帜。

当然，也许他现在才气已尽了吧，自从看了他的“安妮霍尔(Anne Hall)”后，很久也没有看过他的新作品。国内出的那本书《门萨的娼妓》翻译得实在太差，买来后鼓足勇气读了几次也没有读下去，现在也不知扔到那去了。

但电影"Play It Again, Sam。"一直是我喜欢的。

"Play It Again, Sam"是伍迪艾伦早期编剧、自演的一部作品。故事说一位卡莎布兰卡影星鲍嘉(Humphrey Bogart)的大粉丝，神经质的艾伦（Allan Felix）整天作梦想自已成为Bogart，妻子最后烦了，受不了离他而去。艾伦于是得了抑郁症，特别是丧失了继续和女人交往的能力。他的一对朋友夫妇Dick 和 Linda很帮助他，帮他找寻新的伴侣，结果阴差阳错艾伦和朋友的妻子Linda勾搭上了。

电影里艾伦的老婆(Susan Anspach) 开场就把他踹了，说“你是生活的观望者，而我不是，我是是实干家（you're one of life's great watchers...I'm not like that, I'm a doer...”

于是在Dick 和 Linda的帮助下，艾伦就开始了频繁的、喜剧的约会。

多年前看“Play It Again, Sam，”并不怎么能体会主角的尴尬和无奈。只记得里面有几句台词和几个场景很有意思。比如下雨后，艾伦望着窗外忧郁地说：

“我喜欢下雨，它能冲刷掉生命中的一些记忆。”

在海滩上，艾伦愤愤地说：

“我恨海滩，恨太阳，因为我是个苍白红头的家伙。我要中风了！”

最搞笑的是作爱时， 艾伦为延长时间，不停地叫“滑进去，滑进去。(Slide! Slide!)” Linda不理解为什么这样，就问艾伦在想什么，艾伦不得不承认说他在幻想自己是棒球明星，正在沙场上拼搏。

当然印象最深的还是片子卡莎布兰卡(Casablanca)式的结尾：艾伦在浓雾迷蒙中与Linda分手，一如Bogart和褒曼。

最后说说The Times的这篇文章。按理说Business News的文章是很枯燥的，数字和科学实验的叙述通常应该“Dry”。但这篇文章却很娴熟地在“Dry”中加入了“Juice”，通过伍迪.艾伦电影海报来吸引眼球，而电影里的经典场面在文章首尾一唱一和, 给人影响极其深刻。

The Times的专栏写手是段位极高的，这篇小文就反应出作者笔触的软硬有度、摇曳生姿。该“Dry”的地方“Dry”，　该“Juicy”的地方“Juicy”。通篇不蔓不枝，读来让人击节称赞。

我在火车上没事，试着把它翻译了出来。同伴读了后说，咱们要不要去买Johnson & Johnson公司的股票啊？说不定这药是伟哥第二呢。