乱扯《源氏物语》（1）：情诗

《源氏物语》是世界上第一部长篇小说。据说在日本至今也无人能超过其文学成就。其结论的真假我们无法判断，因为我仅认识日文中大部分汉字，其它一无所知。不过这部书还是很有特色的。

这里我们仅扯《源氏物语》中的情诗。

《源氏物语》主要写天皇的皇子光源氏和他的下一代及周围的人的爱情故事，或者换一个说法是偷鸡摸狗的故事。

源氏虽未执掌国柄的大臣，但他的主要心思（甚至是“全部心思”，至少书中是这样写的）都放在女人身上。对于任何美貌的女子，他都有兴趣。若机会合适，他会去表示爱情。当然，那女性应是知书达理，有教养，会吟几句诗，有品位的。他曾说：“世间女子个个可爱，教我难于舍弃。这便苦死我也。”（第十四回） “他觉得每个女人，各有其可爱之处。”（二十三回）书中关于源氏的情节几乎全部是他去寻找女人的描写。他还有一个秉性：“原来源氏公子每逢听人谈起世间女子的情况，看起来似乎当作家常闲话听取，其实他牢记在心，永远不忘。”（第六回） 追求女人似乎是他一生的唯一事业。

在当时的日本，男女相见，一般是先献诗一首。通常只有两句，写在纸上或即席而成。得诗者一般写诗回赠。这样自然很有情趣。

书中的情诗是用汉文写成的还不是，我不知道。但丰子恺的译文经常使我认为原文是用汉文写成的，“翻译味”很少。当然，有些诗还是能看出“翻译味”的。诗中比兴的手法用的很地道，读来很有点熟悉的感觉。

我们仅举几例。

源氏公子去他奶妈家时，见邻家有女子的身影在晃动，他顿生欲去探个究竟的心思。见墙脚有一种叫夕颜的花，他立即叫手下人去采一朵。邻家的女孩用扇子盛着花献给他。扇子上题着诗：“夕颜凝露荣光艳，料是伊人驻马来。”他立即写诗回赠：“苍茫暮色篷山隔，遥望安知是夕颜？”这是典型源氏怜香惜玉的心情。后来自然有一段浪漫。

源氏公子的父亲桐壶皇帝的一个妃子的妹妹过去在宫中和他有旧。几年后，他老爹死了，那女子自然无人照顾。他又送诗去：“杜鹃苦挽行人住，追忆绿窗私语时。”女方的侍女不知送诗者为何人，答曰：“啼鹃确实当年调，梅雨生中不辨人。”后来二人相见，忆旧时，源氏献诗：“杜鹃也爱芬芳树，飞向橘花散处来。”女方答：“荒园寂寂无人到，檐外橘花引客来。”相见自然引起一段情愫。

他给女人送诗，用不同颜色的纸张，熏上不同的香味，信封上还插上不同的花朵。他又是甜言蜜语专家，长相又是帅毙了。连女作者几次写到他的相貌时，你都能感觉到她的口水似乎要掉下来了。他可是女人心中理想的白马王子。他有马是真的，但他的马是不是白色的就不知道了。他可是真的王子，不是冒牌的。他的情诗使众多女子随风而倒。

他在政治上失意，被逐出京都，流放到须磨时，又遇上了一心想攀高枝的、当年失意的近卫中将，现今的国守。他对老头吟了两句：“离居长夜如年永，旅枕孤单梦不成。”老头立即将待价而沽的女儿介绍给他。他在一张胡桃色的高丽纸上写道：“怅望长空迷远近，渔人指点访仙境。”不久，他就把国守的女儿泡到了手。

源氏和她生的女儿后来变成了皇后，后来又变成了皇太后。那源氏的女儿是皇后，是不是有点乱套了？这是后来欲扯的话题。

用诗作爱情（或偷鸡摸狗）的发酵剂总比仅用钱作引子还是要好。