早上随手翻到一篇文章，里面提到儒家传统的妇道， ”The way for the orderly management of the family begins with women” ( 还没有找到中文原文 ). 作者对此持批判态度，说是中国的传统观念就是要贬低妇女的地位，从小就提醒女子要言行得体，贞洁忠贞，为的是要把她们束缚在家庭里面，等等。
The way for the orderly management of the family begins with women. 这句话如果能够找到中文原文最好了。单从字面上来看，有两种可能的意思：要管理好家，先把家中的女子管理好; 第二种可能的意思是，女子对于治家至关重要。 我反复读了上下文，认为作者的意思是其二。所以才不明白为什么作者要批判。当然，to be fair to the author, 作者那篇文章中心内容讲的是其他事情，提到中国传统的妇道是为了给作者的观点作铺垫。跟我的感叹一点都不沾边。
The way for the orderly management of the family begins with women. 我把这话和上下文都反复读了几遍，愈发觉得这话并没有什么不妥啊？
中国传统妇道准则中的糟粕大家都知道，不用我多说。
只是，女性对家庭的稳定也很重要啊! 如果有了孩子，其重要性更是不言而谕。
试想，如果一个妈妈成天跟家里人过不去，家里不平安，那么谁还会有心思放学下班往家里跑啊？又试想，如果一个家没有做妈妈的爱心管理和引导，衣服脏了没人洗，肚子饿了没人做饭，孩子做错事了无人管教， …, 那么孩子能够健康成长吗？一家人能够有愉快的生活吗？而且如果每个家庭都这样，那么我们的社会会如何？
不过，妈妈们要成为家里的主心骨并不只是靠烧饭洗衣吸地就能做到的 , 其中的曲折你一定有更切身的体会。
--------
杂感而已，并没有贬低咱们女同胞的意思。当家女子犹如一家生活的中心，象磁铁，象坚稳的磐石，又象轮船的大锚，对家庭生活非常重要。其中厉害你我都知道, 稍微不注意就可以让家庭气氛紧张，情况恶劣的还会影响孩子的心理健康，造成恶性循环。
至于男子在家中应承担的义务, 男女如何分工，男女如何平等等话题不在我们讨论的范围之内。若有兴趣，可另文评说。
如果小文让你产生了错觉，责任在我，请多包涵。
