孩子的圈套

今天女儿的书包很沉，说是借了两本外语书。书的原版是英文的，儿子的最爱。

见到哥哥，女儿兴奋不已，向哥哥表白：“我给你借了两本书。”拿给哥哥看，哥哥表情漠然。

女儿的心一下子凉了，期望的效果没有出现。有些急切地：“这不是你最喜欢的书吗？”哥哥冷淡回复：“我已经看过了，不想再看了。”“你看的是英文的，这个不一样。”“不一样也不想看。”

女儿急了：“他们要求每个人都要借外文书。”敢情她是想一箭双雕，一方面应付老师，另一方面讨好哥哥。丫头愤愤地把书摔到我手上，独自苦闷起来。

一路上我劝哥哥：“她好心借书给你，不看你也谢谢她一下。”
哥哥不依：“她不借书给自己看，被迫借书就拿来给我，我不想看。”

几分钟后，坐在车里女儿从我手上要去她原本不想要了的书，翻看起来，一边看一边自言自语：“他们怎么把这个名字翻译得这么怪？嗯。。。”然后回头憋一眼哥哥，哥哥问：“怎么怪了？”“不告诉你。”“那我看一下。”“你说了不看，现在想看也不让你看。”哥哥傻呀，一下子就中了圈套，只停顿了几秒钟就投降了：“给我看看，我只想知道这个名字是怎么翻译的。”