Janosch童话翻译：走，让我们寻宝去

一次，小熊在河边忙了一整天，可是没有钓到一条鱼。

　　空空的肠胃，疲倦的身体，锅里没有鱼，那他的朋友，小虎，可要挨饿
啦！

　　“今天没有鱼吃，虎”，小熊说：“因为我没钓到鱼。”

　　然后他就煮了从花园里采来的花菜，配上土豆，加点盐和黄油。

　　“你知道吗，这个世界上最大的幸福是什么？”小虎说：“财富。有了
它你今天就可以给我买两条鳟鱼。鳟鱼是我最最最爱吃的菜。嗯……”

　　“喔，对，鳟鱼，”小熊叫起来，因为鳟鱼也是他最想钓到的鱼，可是
他还从来没有钓到过一条，因为鳟鱼不笨，不那么好钓。

　　“放上莳萝和杏仁，用黄油煎一下，喂！”小虎叫道，快乐地在堂屋里
跳来跳去。

　　“饭后甜点，”小熊说：“就吃梨子蜂蜜饼”。

　　“哦，梨子—蜂蜜—饼”，小虎尖声说：“只要听到这个名字，我的口
水都要流出来啦……”

　　“有钱的话，”小熊说：“明天我就要赶快去买一艘橡皮艇，因为我需
要。”

　　“不，不，”小虎叫道：“最最首先我要买一个带遮阳棚的摇摇椅，原
因就是我的旧摇椅老是吱吱地响，我再也受不了啦。喂，这是真的，再这样
下去我会发疯的。”

　　然后，小虎表示他还想买一顶带扣的单车赛车帽，一盏挂在床顶的红灯，
和一双毛皮靴子。

　　“我们还要让人缝制最时髦的夏装，”小熊说：“穿着到猎人舞会上去
跳舞。在木地板上滑他一曲漂亮的探戈，噢，哦，虎，那才是……”

　　“走，”小虎说：“我们寻宝去！”



　　第二天，小熊和小虎走进森林找蘑菇。他们把蘑菇拿到市场卖了，用得
到的钱买了一根结实的绳子和一把新铲子和两个桶，这些东西都是挖保藏的
时候所需要的。

　　第一铲—泥土，第二铲—泥土。一米深，一个洞；七米深，还是那个洞
—始终没有看到装着金子和钱的小箱子。

　　他们干活的声音，把幸福的鼹鼠从睡梦中吵醒了。鼹鼠走过来，敲敲沙
堆，叫道：“喂，是有人在地上挖深坑吗？”

　　他的眼睛是瞎的，看不见东西，因为他大多数时间住在地下，没有光线
能够射进来。

　　在没有光线的地方，人们自然会忘记怎么看东西。



　　“对，对，”小虎说：“熊在下面挖，我在这上面。你知道吗，我们正
在找世界上最大的幸福。”
　　“啊，世界上最大的幸福，”鼹鼠叫道：“我知道。它不在下面，它其
实就是耳朵好使，会听辨东西。你们没听到鹪鹩在唱歌吗，朋友？它唱得不
美吗？”
　　“不是不是，”小虎叫道：“我们在找一个装着金子和钱的箱子”。
　　“喔那个啊，”幸福的鼹鼠说：“那东西也不在下面。我对地下面的情
况就象对自己的裤兜一样熟悉。河这边的地下没有箱子。”

　　于是，两个人停止挖掘，坐上他们的小船，划向河对岸。
　　“你得多往右靠一点，”小虎叫道：“要不咱们会搁浅的。”
　　“你知道我现在在想什么吗，虎？”小熊问：“我在想漂亮的漆皮鞋。
我真想买一双漂亮的漆皮鞋来配我的夏装，系白鞋带的。你说好不好？”

　　“小熊和小虎！”水里的鱼叫道：“那儿漂来一个装信件的玻璃瓶，玻
璃瓶里有一张纸条，纸条上是一张地图，地图上画着一个有海盗窟的小岛，
那里面藏着海盗的宝藏，你们可以去把它取出来呀！抓住那个瓶子，喂，抓
住那个瓶子呀！快点！”
　　太晚啦，玻璃瓶已经漂走啦！
　　财富白白丢掉啦！
　　“唉，唉，”鱼说：“幸福漂走得如此之快，你们这些小傻帽，都是因
为你们不用心听我说话。”

　　在河的另一边，小熊和小虎又开始了挖掘。小熊挖一次，小虎挖一次。
　　第一铲泥土，第二铲泥土。
　　挖到第五铲的时候，穿蓝裤子的狮子走来了。
　　“你们在那儿干啥呢，小伙子们？”狮子问。
　　“我们在这儿寻宝。”小虎说：“要不要我们告诉你，世界上最大的幸
福是什么？”
　　“这个我自己就知道”，穿蓝裤子的狮子说：“那就是力量和勇气。要
不要我大吼一声，啊？”
　　然后他就大吼起来。他的声音是那么大，以至于三个钟头以后，野生大
森林里树木的叶子还在发抖，象杨树叶子一样—都是因为气压的关系。
　　“不是，不是，”小熊叫道：“我们在找宝藏。一个装着金子和钱的箱
子。”
　　“哦这个啊，”穿蓝裤子的狮子低吼道：“这里没有这东西。这里，我
对这个野生大森林外面的一切都很熟悉。这里没有这东西。”
　　于是，他们又停止了挖掘，起身穿过这个野生的，巨大的森林。

　　步行了五个小时。在行程中，他们感到非常害怕。
　　你忘记带你的钓鱼杆了吗，小熊？
　　“没有，没有，”小熊说：“因为无论我走到哪里，我都总是带着它的。”
　　哦，那就好。
　　在野生大森林的另一边，小熊又开始了挖掘。小熊挖一次，小虎挖一次。

　　“哦天哪哦天哪哦天哪哦天哪……”疯子公鸡嘎嘎叫道：“你你们到底
在这儿干吗呀，孩子们？”
　　“我们在寻宝，”小熊说：“找钱。”
　　“钱，钱，”疯子公鸡嘎嘎叫道：“钱是不会埋在地里的，我的主人农
夫老说：钱是在街上长出来的。我的主人农夫肯定不笨，要不然他就不会养
出我这么漂亮的公鸡，对不对？你觉得我的棒帽帽子怎么样？够狂吗？”
　　扑扑翅膀，他就不见了。
　　“在街上？”小虎说。
　　“走，那我们就到街上去，在那里我们用不着这么费劲地挖土。”
　　在街上，他们碰到了旅游驴子马洛卡。
　　“嘿，你们两个小东西，你们想去哪儿啊？”
　　“我们在找世界上最大的幸福，”小虎说。
　　“哦，那你们运气好，”旅游驴子马洛卡说：“因为我也在找它呐。而
且我知道它在哪里—它就在远方。你们俩可以马上跟我走，我正在去那里的
路上。”
　　半路，小熊的脚疼，走路走的。
　　“您就伏我们一段路吧？”他对旅游驴子马洛卡说：“驴子应该伏小孩
的，我们还是小孩呀！是不是，虎？”

　　然后，他们又坐船过了海。


　　当他们到岸的时候，旅游驴子马洛卡立即拿起他的箱子，又上路了。因
为远方一向就不是你目前所在的地方。
　　“你知道吗，”小熊说：“我们可以到海里去寻宝。沉没了的海盗宝藏
都是在海底的。”
　　小熊去钓鱼，他们把鱼拿到鱼市场卖掉，用换来的钱买了两副潜水头罩
和氧气罐，用来潜水。
　　可是他们在那里也没有找到宝藏，没有箱子，没有金子，也没有钱。
　　当他们再从海里出来时，一个牵着摩托艇缆绳的胖男人正朝他们笑呢：
“嘿，小孩！你们是到下面找宝贝去了吧，是不是？”
　　“是的，”小熊说：“因为虎和我，我们需要……”
　　“哈哈，那可够你们找的，小子们。”牵着摩托艇道旁男人笑道：“在
那里你们连一个死贝壳都找不到啦—因为我们早就把那里搜刮干净啦！你们
这些小倒霉蛋。”



　　哎呀！一瞬间，世界变得那么空，海洋变得那么冷，那么深。而河边的
小房子，又是那么的遥远……


如果不是大鸟鹤来了，如果大鸟鹤没有背着他们飞越大海，那他们俩肯
定早已悲惨地死去啦。

　　“你走路的时候为什么腰弯得那么厉害，虎？”小熊问。
　　“因为我很不幸，”小虎说：“因为我们没有找到宝贝。”
　　“那你就趴到我背上来吧，”小熊说：“我背你一段好了。”

　　“你走路的时候为什么腰弯得那么厉害，熊？”小虎问。
　　“因为你太重了，”小熊说。
　　“那你就停下来吧，让我背你一段好了。”



　　然后小熊又来背小虎，然后小虎又来背小熊。每人轮流一次，直到夜晚
降临。
　　夜里，他们倒在一颗大树下睡着了。因为他们走了那么长的路，可给累
坏啦！
　　第二天早上，当他们醒来的时候，看见他们原来睡在一棵结满金苹果的
大树下面！
　　真有运气啊！

　　“是啊，是啊，”老猫头鹰说—它也是一棵树—：“就是这样的。他们
跑遍了整个世界，想在下面寻找金子。最后在哪儿找到金子的？在上面。所
有的事情大多数跟人想象的不一样，其实也就是正好相反。”




　　小虎立刻编了两个篮子。
　　小熊立刻爬到那棵大树上。他们用金苹果把篮子装得满满的，直到冒出
来。
　　篮子背起来很重。
　　“我的腰已经给压弯了，”小虎说：“因为我的篮子太重了。你能不能
再背我一小段啊？”
　　可是这不行，因为小熊已经背着一个篮子了。
　　一篮金子或者是自己最好的朋友—这两者中间你只能背一个。
　　“你知道吗，”小熊说：“我们可以进城去把金子换成钱，钱是纸做的，
背起来要轻得多，而我们还是一样地富有。”

　　进了城，他们来到银行。
　　那里有一个和气的男人，他数了数金苹果，说：“八百个，正好八百。
八百是四百的两倍，给你们四百。”

　　“噢两倍啊！”小虎叫道。
　　“从现在开始，我们的运气又来啦！熊，你看，现在我们还得到了两倍
的钱。这不是太好了吗，你说？”
　　那些钱不重，还不够装满一个口袋的。他们俩一起背着钱，还能够空出
一只手来采莓子。

　　在一座森林边上，一个男人向他们走来。“我是国王的官员，”他说：
“听说你们有钱。所有的钱的一半都属于国王，这是法律。国王因此会保护
你们不受强盗抢钱佬的骚扰，还会在你们陷入困境的时候提供救济。”
　　他们必须交出自己所有钱的一半，然后那个男人很快沿着森林转了一圈，
又迎头碰上他们。“啊，我们认识的。”他友好地说：“我们知道，你们有
钱。所有的钱的一半都属于国王，法律就是这么规定的。国王因此会保护你
们不受强盗抢钱佬的骚扰，还有别的什么什么。”
　　同样的事，他干了三遍。他们还剩下多少钱？啊？谁会算？
　　对，正好……（你可以在这儿用铅笔写下你算出来的数字。）
　　“真遗憾，”小虎说：“你的那一份现在没啦。”
　　“我的那份”，小熊叫起来：“为什么我的那份？是你的那份，你这个
恬不知耻的家伙。”
　　小虎说小熊是个邋遢的无赖，就这么一来一去的，两个人最后打起来啦！



　　“哎，你们这些让人操心的傻瓜啊！”草里的黄雀说：“竟然打起自己
最好的朋友来啦！—仅仅为了钱。明天国王的官员再来的话，你们就啥也没
有啦，就连一个朋友也没有啦。哦你们这些笨蛋啊！”

　　夜里，两个人又和好了，因为他们害怕孤独。
　　当他们睡着的时候，强盗抢钱佬来把他们剩下的钱都给偷走了。
　　嘿，你这讨厌的强盗啊！难道你不知道，国王会保护所有付过钱的人吗？
　　这下子抢钱佬大笑起来。他说：“国王？保护？他正在遥远的地方自己
的床上做梦呐。他怎么能保护别人？哈哈哈……”
　　然后他就消失在森林里，永远不见了。
　　现在小熊和小虎又一无所有了。
　　“你走路的时候为什么腰弯得那么厉害，虎？”小熊问。
　　“我很不幸，熊。”
　　“那你就趴到我背上来吧，我背你一段好了。”
　　然后小虎又背小熊，然后小熊又背小虎，不再吵架，也不再打架；没有
了重重地压在肩膀上的篮子，也没有了拿走他们一半财产的国王的官员。
　　“噢，虎，生活不美好吗？”当小虎背着小熊的时候，小熊说道。
　　夜里，他们在田野里睡觉，不再需要一棵大树来作为依靠，强盗抢钱佬
也再不可能偷走他们任何东西了。

　　当他们回到家的时候，幸福的鼹鼠正躺在沙发上睡觉。他是昨天跑进来
躲雨的。
　　“喂，你就待在这儿别走啦，”小虎说：“小熊很会做饭，他做的饭总
是让我们高兴得想哭。是真的。”
　　幸福的鼹鼠于是就留下来了。
　　小熊煮了一颗从花园里采来的花菜，配上土豆，加点盐。
　　“明天可能会有蘑菇吃，”小虎说：“你们高不高兴啊？”
　　“哦，啊，”小熊叫道：“如果你找不到蘑菇，我就去钓一条鱼来。如
果我钓不到鱼，那我们就吃花菜。”



　　因为第二天太阳照着，天气那么好，小虎没有去采蘑菇，小熊也不想去
钓鱼，所以他们又吃的是花菜和土豆加盐。
　　“用心听啊！”幸福的鼹鼠说：“鹪鹩在唱歌呐，美吧，是不是？”
　　他们倾听着这歌唱，太阳在草地上闪着金光。
　　蜜蜂嗡嗡，花菜的味道真好。嗯……噢，这有多么幸福啊！是真的！