ZT：历史和诗歌：“岂曰无衣？与子同袍”——秦风《无衣》的产生

ZT：历史和诗歌：岂曰无衣？与子同袍--秦风《无衣》的产生

这是产生在西周幽王时的古风 ，是和历史上著名的“烽火戏诸侯”事件 有关的

先看一下这首诗：

古风，秦风 之 《无衣》：

　　“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
　　岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
　　岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！”
　　
　　《秦风·无衣》
　　这首诗是军中的歌谣，反映了秦国兵士团结友爱、共御强敌的精神。
全诗
　　分为三章，采用兵士相语的口吻。

　　在激战前夕，兵士们聚在一起紧张地修整武器。

这时，有人顾虑自己没有
　　衣裳。 他的战友就充满友情地劝慰他：“谁说没有衣裳，

我和你同披一件战袍！”

又用大义来激励同伴：“国家出兵打仗，我们且把武器修理好，

我和你面对着一个共同的敌人。”从诗中不仅可以看到兵士之间的友爱，

也可以看到他们在国难当头的时刻．心甘情愿地承但起重大牺牲的爱国精神。

诗歌音节短

　　促，声调激昂，生动地表现了秦国兵士们同仇敌忾、慷慨从军的情景。

　　【译文】：
　　诗的大意是：

　　谁说没有衣裳？和你穿一件长袍。君王要起兵，修整好戈和矛，和你共同对敌！

　　谁说没有衣裳？和你同穿一件内衣。君王要起兵，修整好矛和戟，

和你共同作准备！

　　谁说没有衣裳？和你同穿一件战裙。君王要起兵，修整好铠甲和兵器，

和你共同上前线！

　　诗的背景，是西周的幽王（为了美女褒姒烽火戏诸侯的那位先生）

为犬戎所杀，秦襄公护周平王东迁，并受王命攻打犬戎。

王先谦先生解释本诗时说：“西戎杀幽王，于是周室诸侯以为不共戴天之仇，

秦民敌王所忾，故曰同仇也。”

　　这首诗一共三段，以复沓的形式，表现了秦军战士出征前的高昂士气：

他们互相召唤、互相鼓励，舍生忘死、同仇敌忾。这是一首慷慨激昂的从军曲！