中日的同文同种与貌合神离(１１９)

通过日本语言学家对日语的词汇音节做全面的统计,
分析了日本人平常说话或写文章里的单词中不同音
节占总体的比率。
其结果是的语音词汇的音节比率如下:

音节(拍数)         1     2        3         4          5       6      7       8       9      10
％                    0.3    4.8    22.7    38.8    17.7    11    3.3    1.2    0.2    0.1
可以明显地看出日语词汇的４个音节词占了整个语言的近四成。
换句话说,日语单词更容易趋向于四音节。无怪乎日语里的外来语
许许多多被习惯性地简略为４音节的单词。
Air Conditioner エアー・コンディショナー　　⇒ エアコン（空调）
General Contractor　ゼネラル・コントラクター　　⇒　　　ゼネコン(总合同)
Tour Conduct　　　　ツアー・コンダクター　　　　⇒　　　ツアコン(旅行领队)
Personal Computer　パーソンナル・コンピューター　⇒　　 パソコン(个人电脑)
Body Conscious　　　ボディ・コンサイス　　　　　⇒　　　ボディコン(体型表演)
Mother Complex　　　マザー・コンプレックス　　　⇒　　　マザコン(恋母情节)
Remote Control　　　リモート・コントロール　　　⇒　　　リモコン(遥控器)
汉语过去也讲究“四平八稳”,“四方端正”,中国古人造除了许多“四字成语”。
而现代汉语中随着现实生活中的简短、简单、简洁、简捷化，语言也便得更
短小, 音节也越来越少了。很多人就使用“主语+谓语+宾语”的结构形式,三
个音节就充分满足了交流的需要。
“他抽烟”,“你乘船”,“我打水”,“妹绘画” (都是“同声相聚”的词组。
)如果按照统计日语的单词音节频率多少是按照四、三、五、六、二来排列的话，
在还与里可能是二、三、四、五、六的排列了。因为汉字一个字可以表示
很多意思。
两个字组成的单词可以将日语的数个音节的单词表现出来
エアコン （空调）
リモコン (遥控)
パソコン (手提)
ツアコン (领队)
日语汉字许多发音的词组可以使用两个中文汉字来代替。
日语: 汉语: 卡美拉 相机静电气 静电冷藏库 冰箱自动车 汽车乘用车
轿车移动电话 手机携带电话 手机吃烟禁止 戒烟安全检查 安检环境保护
环保外出禁止令 戒严风俗取缔运动 扫黄 汉语表达就是要简练得多。
有一个相声说的是中国北方人说话简练用一个字可以完全交流思想
和表达自己的行动意识。
“谁?”
“我”
“啥?”
“尿”
这就将两个人在夜起小解的情景完全清清楚楚地表达出来了。
日语就没有这样使用一个音节就可以简单而精炼地表达自己意
识的可能。

参考词汇

英语按照日本人的习惯随意简略化的!
Amefuto →American Football 美式足球
Meruado →Mail Address 邮件地址
 entame →Entertainment 娱乐节目
shisuope →System Operator 系统操作者

更有甚者连外国人的姓名都可以按照日本方式简缩化,
外国文学作品等都被简略化后只有日本人自己才知道
这是具体指的什么东西了。

如: Jeibon→じぇーぼん　→ジェームス?ボンド James Bond
电影《007》男主角 詹姆斯•邦德

Donkiho→どんきほ　→ドン?キホーテ Don Quixote, Don Quijote 唐吉珂德
Misudo → ミスド―→　ミスター　ドーナッツ　　 　　
Mister Doughnut 麦当劳 InJo →いんじょー　→　インディ?ジョーンズ　 　
Indy Jones 印帝/约汉斯 Tomukuru→ とむくる　→　トム/クルーズ 　　　　　
Tom Cruise 汤姆 Taimasu → たいます　→　タイガーマスク 　　　　　
Tiger mask 泰戈/马思克 Gianpi → ジャイピー　　→　ジャイアント/ピーチ Giant Peach 巨人皮起

当然许多场合仅限于 年轻人之间,学生之间或某特殊社会群体之间的语言。
在公众场合,在官方正式交际中是慎用的 。因为对公司职员或白领阶层等
人来说不耑于是“对牛弹琴”, 许多人可能是“一知半解”或“不知不解”。
 
如: キムタク　→　キムラタクヤ 木村拓哉
セクハラ　→　セクシャルハラスメント　性侵犯
 トヨエツ　→　トヨカワエツシ　　豊川悦司
カツシン　→　カツシンタロウ　　勝新太郎
ロリコン　→　ロリータコンプレックス　
テレクラ　→　テレフォンクラブ

アブデカ　→　アブナイデカ　　　危険な警察
．．．．．．