云南农村乾旱情景。
??中评社北京3月22日电／ 美国《华盛顿邮报》3月16日文章，原题∶经济繁荣让中国大量缺水 10年前，中国制订宏大计划，将中部河流的水资源引到乾旱的北方。
??中国水困境源自本国的经济成功。经济越强大意味著工厂和电厂越多，这些单位都是用水加工和降温的大户。大城市越来越大，消耗的饮用水、洗澡水以及产生的污水越来越多。人们吃得越来越好，而种植更多食物需要更多水。他们也追求娱乐活动，北京地区有100家高尔夫球场和12家人造滑雪场。
??结果造成水资源之争∶下游的人和上游的人争，农民和工厂争，关心国家环境的人和担心水短缺或成中国经济致命弱点的人争。和对石油的需求不同，因为石油可以通过进口弥补，而水资源需求给中国崛起制造了一个更难对付的威胁。
??“中国面临两个主要挑战∶水短缺和污染。”公共和环境问题专家马俊（音）说，“此外，没得到重视的还有河流生态系统的破坏，这对我们的水资源会有长期影响。”
??水资源专家认为，缓解中国的水资源问题有更好、更便宜的方法。黄河约60%用做农业灌溉。引入灌溉渠的水，遇到乾旱天气大部分迅速蒸发。专家称，提高灌溉技术可以节约1/3目前使用的水。联合国发展计划属估计，中国工业的用水量是工业化国家的4-10倍。
??尽管中央投资新建了几百处水处理设施，但地方政府通常把它们闲置，因为他们不愿付运营费用。“中国建了几百个污水处理厂，但我们并未看见水变清，”马俊说。（周铭译）
??（来源∶环球时报）
