中国正超越美国成为消费增长的引擎
中评社香港8月18日电（记者 苏楠编译报道）中国已取代日本成为世界第二大经济体，引起美国媒体关注。美联社引述分析人士指出，中国正在改变全球商业、政治和军事平衡，预计中国将在十年之内超过美国。文章摘译如下：
据周一发布的报告，日本在二季度的名义GDP为1.288万亿美元，中国则为1.335万亿美元。
国际货币基金预测，今年中国增长将高达10.5%。相比之下，周一的数据显示，日本4至6月国内生产总值折合年率增长0.4%，为三个季度以来最低增速，且远不及1至3月期间经修正的4.4%的年化增速。
经过30年的极度炽热的增长，中国已取代日本成为世界第二大经济体，而且可望在十年之内超过美国。
日本的人均财富仍然远远比中国多得多，然而，这则消息更多的是证明了中国已经成为了正在改变全球商业、政治和军事平衡的力量。
分析师已经在展望中国的总产出将在什么时候追上美国－－世界银行等认为将不超过10年。
“这意味着，世界将更加关注中国，特别是当大多数西方国家都陷入了债务问题的沼泽里。”上海兴业银行经济学家鲁政委说。
“我们现在处在的点是，中国正超越美国成为消费增长的引擎，”里昂证券亚太区市场（CLSA Asia-Pacific Markets）研究员吉尔（Amar Gill）说。
世界银行在6月预测说，中国的总产出最快可以在2020年赶上美国。美国去年的GDP是14.26万亿美元，将近中国的3倍。
人口比日本多出10倍中国，最终赶上其邻居是外界意料之中的事，但是，全球经济危机和日本经济发展迟缓，让这个时间点提前了许多年。
扳倒日本－－此前超越了德国、法国和英国－－是中国三十年惊人增长后另一项成就，仅在过去5年，中国在世界上的地位出现了戏剧性的变化。
中国去年取代美国成为世界最大的汽车市场，并取代德国成为最大的出口国。
该国的国有企业已经成为主要的资源投资者，浇注数十亿美元到矿山和油田，由拉丁美洲到伊拉克都有。
中国对原材料和其他产品的需求，提振了从澳大利亚到韩国以至非洲的经济。她使用全球一半以上的铁矿石，以及超过40%的钢铁、铝和煤。
在人道的层面，中国的崛起使亿万人民能够摆脱贫困，并将大批的学生和游客送到西方。从底特律汽车制造商到法国手袋生产商等等的西方企业，现在都专门为中国的客人设计产品。
尽管如此，中国的崛起造成了惹眼的矛盾。中国的贫富差距严重，精英阶层和贫穷大众之间已经出现一条巨大的鸿沟。中国目前有很多亿万富翁，但是其余13亿人民的平均收入却处在全球最低的行列。
相比之下，日本仍然是全球最富裕的国家之一。2009年日本人均国民收入为37800美元，而中国则仅为3600美元。美国的数字为42,240美元，他们的经济仍然是世界上最大的。
兴业银行鲁政委坦言，“中国的一线大城市看上去也许跟世界大城市没有两样，不过，社会福利若要赶上日本、美国或欧洲国家，则仍然有很长的路要走。”
