1. Kiss Me Goodbye - 吻我道别
2. 湃图菈·克拉克 -- 英语
3. 湃图菈·克拉克 -- 意语 1968
4. 康妮·佛兰西斯 -- 英语
5. 杰赛特·凯西·杜 丝 -- 意语
6. 湃图菈·克拉克 -- 英语 1968
7. 湃图菈·克拉克 -- 法语 1968
8. 湃图菈·克拉克 -- 法语 2004
9. Kiss Me Goodbye -- 吻我再见
（ 词曲： John Barry Mason 和 Leslie
DavidReed ）
We choose it, win or lose it
--我们选择它，赢取或输掉
Love is never quite the same
--爱情并非总是同样
I love you, now I\'ve
lost you -- 我爱你，现在我已失去了你
Don\'t feel bad, you\'re not
to blame -- 不必难过，你不必受责怪
So kiss me goodbye and I\'ll try not to cry --
因而吻别我吧，我尽量不去哭泣
There\'s someone
new and she\'s waiting for you
--那儿有新人，她正在等候你
All the tears in the world won\'t change your mind --
倾天下之泪也难使你回心转意
Soon
your hear twill be leaving me
behind -- 不要多久 你的心会将我置之脑后
Linger awhile, then I\'ll go with a smile --
且再稍徘徊，然后我将微笑着离你而去
Like a friend who just happened to call --
就像一位朋友只称道：
For the last time pretend
your are mine -- 这最后一次，权当你还是 “我的”
My darling, kiss me goodbye --
我的达令，吻别我吧
I know now I must go now --
我明白现在我必须走了
Though my heart wants me to stay
--尽管我的心依然要我留下
That girl is your tomorrow
--那姑娘是你的明天
I belong to yesterday --
而我属于昨夕
So kiss me goodbye and I\'ll try not to cry --
因而吻别我吧，我尽量不去哭泣
All the tears in the world won\'t change yourmind
-- 纵尽天下之泪 也难使你改变主意
There\'s someone new and she\'s waiting for you
--那儿有新人，她正在将你等待
Soon your heart will be leaving me behind
--不要多久你的心 就会将我忘记
Linger awhile, then I\'ll go with a smile --
且再稍留涟，然后我将微笑着离你而去
Like a friend who just happened to call
--就像一位朋友只称道：
For the last time pretend your are mine
--这最后一次，还把你 权当作 “我的”
My darling, kiss me goodbye -- 我的 达令， 吻别我吧
My darling, kiss me goodbye -- 我 亲爱的，吻我 道别
Petula Clark (1932 -- ) 湃图菈·克拉克
【小生 © 译词 + 撰制】
