日本有9大政党，截至9月29日，各党党首及其前首相们对9月7日钓鱼岛海域撞船和9月24日那霸地方检查厅放人事件均有公开表态，中国各种新闻媒体上的报道和译文无法反映其原装语气，现盘点直译如下：
1，首相级人物
首相 菅直人：
「检察当局就事件性质等作综合考虑，基于国内法律郑重作出的判断结果。（9/25 读卖新闻）」
前首相 鳩山由紀夫：
「如果是我的话，事儿一发生，我就会去找中国的温家宝总理，促膝谈心，商讨解决办法。国民中存在不理解的现象。政府有责任让国民知道包括动机在内的事实真相。（9/25 产经新闻）」
前首相 安倍晋三：
「谁看不出来呀，面对中国各种各样的压力，政府屈服了。没错，就是给中国送了个错误的信号。（9/24 FNN）」
前首相 麻生太郎：
「从啥时候起，连地方检查厅的副首席检察官也考量起国际事务啦？挠扯法律是吧。不觉得笑话人哪。（9/25 FNN）」
「（针对自民党总裁谷垣禎一）作为在野第1大党，不拿出生气样儿可不行，不要拿腔作样整景（チャラチャラチャラチャラ）地发表讲话嘛。（9/29 读卖新闻）」
2，各党党首级别
自民党总裁 谷垣禎一：
「所谓基于国内法律严正处理…的说法、说点儿…那个～、咋说才好呢、就这次的处理吧哈、哎～没对上胃口（腑に落ちない）。嗯～有点儿跟闪了腰（腰砕け）似的整出来的反应。（9/24 FNN ）」「这次骚乱让中国占一先儿，不让问题深刻化是首要作的事，当时应该立即驱逐就好了，当初的做法错了。（9/25 产经新闻）」
大家党党首 渡辺喜美：
「中国看透了民主党的后脚跟儿。明确的外交败北，开了口子堵不上了。（9/24 朝日新闻）」
“站起来日本”党首 平沼赳夫：
「就这么放了船长的话，暗地里按国际条例来说，不就是差不多相当于日本承认了中国的领土权了么。（9/25 FNN）」
“站起来日本”并列党首 与謝野馨：
「争取别把这么一个问题扩大化，才是让两国友好发展下去的重要的思考问题的方式。（9/24日经新闻）」
共産党委员长 志位和夫：
「在日本领海，海上保安厅取缔外国渔船的不法作业是理所当然的。关于逮捕的怀疑事实、到释放的经过为止，强烈要求向国民作出得到认可的说明。为了不让类似事件重演，政府有必要就尖阁诸岛（钓鱼岛）的领土权拿出历史的和国际法的明确的证据，向中国政府和国际社会开展明确积极的活动。（9/25产经新闻）」
日本創新党党首 山田宏：
「这就等于是屈从中国政府的不合法不恰当的压力，放弃作为法治国家的我国的主权。我们坚决不认可政府这一次的对应。这是民主党政权的反日媚中体质的明显的外交姿态、强烈要求菅直人民主党政権趁早下台。我们还要预定近日在街头举行抗议集会。（日本创新党网页）」
民主党 仙谷由人官房長官：
「要是在20年前的话，还真不好说，但后来以为中国的司法独立、政治和行政和司法的关系走向现代化，发生了相当大的变化，现在看来没咋变噢。为领事会见提供方便，还有通过照顾14名船员的报告觉得可以得到中方的理解。对司法程序日中两国理解得完全不同，我们应该再多熟习熟习。（9/29 产经新闻）」
国民新党党首 亀井静香：
「与其说是搜查之后的判断，不如说是政治的介入，事实上的指挥权发动。面对外国压力只能如此对应的意思。（9/24 朝日新闻）」
公明党党首 山口那津男：
「这成为一个转机。谁也不希望日中关系再这么折腾下去了。（9/24 朝日新闻）」「日中外交关系再这么折腾下去的话，对经济和社会关系会产生形形色色影响，这样的情形本来谁也不愿看到，增进对话，努力做到和平解决。（9/25 NHK）」
社民党党首 福島瑞穂：
「我觉得这是检查厅的判断、哎～与其说那个好还是不好、只能尊重它。我们和中国有紧密关系、为了不发生这类紧张关系、哎～包括防止再发措施在内、哎～有必要彻底做好工作。（9/25 NHK）」
| 由老哥XD张贴 @ 2010-09-29 10:03:56 (被阅读41800次) |
