【中文标题】 历史让毛泽东变得更伟大
【原文标题】 Mao Zedong, the great make more history
【登载媒体】华盛顿邮报
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【来源地址】.washingtonpost.com/wp ... R2010092501884.html
【译者】vertex
【原文库链接】bbs.anti-cnn.com/thread-269044-1-1.html
【注】: 这是华盛顿邮报专栏记者Rick • Sens的一篇很有说服力的文章，在这名美国人眼里毛泽东主席的英明与崇高、毛泽东思想的伟大与深邃跃然纸面！它对于揭露那些阴谋家、流氓家的恶语流言，无疑是一枚超级的重镑炸弹！它可以让成千上万的毛拥护者、毛笃信者更加坚定信念；可以让那些被愚弄的不计其数的劳苦民众、良知人士认清是非曲直；可以让那些阴谋家、流氓家的丑恶嘴脸暴露无疑……它可以让我们重新回顾那些我们曾经走过的革命道路，是何等的不易与伟大、自豪；可以使我们更加清楚 为人民服务、社会主义和共产主义，才是中国人民真正的信仰！
历史让毛泽东变得更伟大
Mao Zedong, the great make more history
是谁能够把一个贫瘠的国家，在短短几十年时间了，迅速崛起于世界强国的行列？是谁真正觉醒了中国？是谁立直了中国？是谁真正改革了中国？
现在的中国称为改革开放，开放就是打开国门放开市场，改革就是改变面貌革命时代。毫无疑问，是邓小平开放了中国，那么是谁真正改革了中国呢？
事实上，我记得美国以前有一位总统，他是乔治·华盛顿。他以贫弱的美国北方军，经过多年苦战打败了先进的南方殖民军，使得美国获得了统一与和平。但是，在东方一个大国——中国，一位更优秀的领导者毛泽东先生，领导了他的人民，在贫困、饥饿、压力下，却取得了远远超越乔治·华盛顿的伟大成就。
中国1949年毛先生建立了他领导的红色政权。同时也揭开了中国人觉醒的时代。1950年我们可爱的总统大人，他觉得北韩十分不听话，同时他更加厌恶这个新生的红色大国。为了灭绝赤色，他决心先打掉北韩从而占领亚洲大陆一端，然后再谋求最终消灭这个赤色中国。随即，他调兵遣将（以18国集团为核心、联合国安理会为民意），总计出兵51万3000人，坦克2400辆，战机4000架，各型火炮50000门，同时动用了原美国海军第1、3、4、7四只庞大的航母舰队群，以排山倒海之式杀向北韩。在他看来，这样的现代化的庞大的军群，任何一个国家，哪怕是当时的苏联也不敢与之交手。然而，他似乎忘记了那位毛先生的伟大的军事战略胆量！毛在前苏联犹豫迟疑下，勇然单方面出兵抗击美国联军。于是，一场惊天动地的战争就此爆发了。
100万中国士兵，在没有远程炮火支援，没有空中火力掩护，没有地面集群装甲突击的情况下，依靠着火器兵器时代最原始的卡宾枪（冲锋枪）和手雷，打败了联合国军。这也是人类现代历史上首次由一个国家单独击败了世界集团力量的先例！
当然，中国人也是遭受了惨烈伤亡（几十万死伤）换取的。但是，对于一个几年前还在被日本军队肆意侵略蹂躏的国家，在几年后，突然间打败了当时世界上的最强军事同盟“北大西洋公约组织”。这样的奇迹，除了毛先生敢于创造，可以说其他任何人都做不到。美国就这样丢下113000名阵亡士兵，带着84000名伤员，以及换回来的45000名被俘人员，迈着沉重的脚步蹒跚的回到了自己的老家。
后来，前苏联的伟大人物赫鲁晓夫先生上台了。他觉得中共的毛先生太不懂的什么叫尊重苏联了，竟敢违背他的指令。因此，他发动了一场更加荒谬的战役——中苏珍宝岛战役。
苏军以1个远东集团军的1个坦克旅，3个摩托化步兵团，总计约20000人。在没有事先警告情况下，对中国采取了军事行动。战争初期，苏联对于中国军队的装备几乎是比自己的还清楚。他在韩战前后，送给了中共毛先生4个坦克师，10个步兵师，3个防空炮师，3个机械化师的全套装备。而中国最强的主战坦克t59型，也就是前苏联的t54a，战斗全重只有36吨。如果与前苏联最新的t62型坦克对比，可以说无需开火就可以把t59撞翻。
“他打了！”先生在接到边防军告警电报后，也做出了最快决定：“打！就把他打疼！”。结果，苏联人丢下了1个团的装备及无数尸体，气恼的回家去了。赫鲁晓夫接到失败电报后，召开了紧急军事会议，先后撤职了隶属于苏联远东集团军的1位元帅（坦克装甲诸兵种元帅）、3名大将、4名中将、24名上将、少将，抓捕了远东红旗134师（主力师）营级以上全部军事主官。
在毛先生的对外战争历史中，还有一场战役很值得提起，那就是中印边境之战：“麦克马洪线之战”。
印度为了夺取那块30万公里的不毛之地。与中国军队公然交手。其实在印度背后，有输了韩战无处撒气的华盛顿，有丢了珍宝岛满脸怒火的格林姆林宫，有祈求可以捞足好处的大英帝国，等等。他们几乎出现了从未有过的密切合作！苏联低价贷款给印度尼赫鲁，装备了7个印度陆军师；华盛顿为了尼赫鲁准备了大批后勤物资；英国把自己的那些老式火炮都给了出来。一时间，印度成了当时世界两大集团的宠儿。
但是，短短30天时间，印度军队全军溃散。当时在第2师做战术指挥教导的洛克弗菲希尔准将说：“你见过非洲的斑马群奔跑吗？但是它们还不如印度军队溃逃更加壮观。”结果：8940名印度军人葬身山谷、1370名士兵被俘、1名准将被击毙，美国第一旅“锡克旅”完了，英国全资资助“廓尔柯”营完了。而战前，毛先生就曾在他的官邸中南海说：“不管你是印苏联军，还是美印联军，即便是再来一次八国联军，我们中国也要与你打！我们就要打出一个真理来！”
毛先生的英明是前所未有的。中国拿回来约30万平方公里土地（这个数字不准确），消灭了印度联军，打击了美国与苏联的再一次恐吓。这就是毛先生。
毛先生一贯坚持自力更生，他坚决反对另一位中共领导所提出的“先造——造不了就买——买不了就租”的理论。由于他的如此英明和坚持，中国建立了自己的核武器工业，制造远程洲际弹道导弹，打造了核潜艇战略部队，研制出了以tu16（当时较为先进的中型轰炸机）为主的中程核武器空中投射能力。也因此在世界上有了叫板的底气和声音，也因此有了联合国常任理事国的地位和全球一百多个国家的承认和建交，更因此让全球的黄色人种有了自尊和自尊心！
在那个时代，中国没有现在这些所谓的改革成就。在那个时候，这个国家资金薄如薄纸，但是他依旧搞了这些（在今天华盛顿最难以忍受和忌惮的军事工业和基础工业）。虽然改革到今天，这些自力更生的军事工业和基础工业的优势和底子基本没了或私有化了。我们今天来看，中国变成了世界共产工厂，却丧失了自己的工厂，变成了我们资本主义的赚钱机器和类似殖民地。
在那个时代，那是一个全球联合经济封锁、经历了抗美援朝、中印自卫反击战、抗美援越、中苏自卫反击哪一个对手都不是软柿子的时代；在那时中国是一个对第三世界极有恩惠的国家，是一个与第三世界同气同心事实上充当第三世界领袖角色的国家，是一个正处于昂首挺步、朝气蓬勃、正向四个现代化迈进的伟大国家。在那个时代，他自己发动了文化大革命带头打倒自己创立的党内既得利益者和高高在上的大部分统治者，现在很多中国人说那是一场浩劫，那是因为他打倒的那些人重新当权后的理解和宣泄。说当时经济停滞和即将崩溃，但我们这些国外人很奇怪，中国在文化大革命开始到毛先生逝世后这段时间，却是当时世界上唯一既无外债又无内债且物价稳定的国家，她有相当的财政储备，国民经济比例搭配基本合理、门类齐全、工业布局较为均衡、gdp增长一直高居世界之首，综合国力居于世界前茅。毛时代是中国现代工业革命的前期和结实基础，也是世界历史上最伟大的现代化时代之一。我们很多经济专家发现：如果没有毛泽东时代的工业革命，80年代的中国经济变革开放就无从说起。英国前首相卡拉汉也认为，中国今天在世界上的地位就是对毛泽东无以伦比的纪念。同样奇怪的是，文革时期是中国外交上最辉煌的时期：获准进入联合国并担任常任理事国，与一百多个国家建交，世界三鼎足之一。文革时期的科技，依中国中科院年统计，千年来重大科技成就，文革十年最多，有氢弹、核武及原子弹、卫星、胰岛素、杂交水稻、哥德巴赫猜想等，现在神州号的主要关键技术也是那时的。军事上打败了美、苏、印度、南越，捍卫了国家主权和领土完整。当时社会安定，据统计数据显示，经济几乎年年高速增长。
我们外国人不了解什么叫“国民经济濒临崩溃”，但当时的中国没有企业破产或不景气， 没有工人下岗失业， 没有发不出工资， 没有通货膨胀， 没有银行不良资产，没有内债外债， 没有拖欠工资，没有两极分化，没有假冒伪劣，没有剥削，没有贩卖活人，没有买官卖官，没有上不起学看不起病住不起房的“三座大山”，没有……工农业产品产量和财政收入都大幅度增长，我们很奇怪：世界上哪有这样的“濒临崩溃”？1979年人均占有粮食比2003年的人均数量还高。而现在的中国，却需要大量进口粮食和石油等等民生资源。
“文化大革命”之所以有争议，而且被“彻底”否定，其核心无非是这场革命触动到了一部分既得利益者的利益，而且不允许有既得利益集团出现，让工农阶级无产阶级真正成国家主人。由此也可以看出“无产阶级的继续革命”是毛泽东想彻底地革命，包括革命共产党的上层建筑和领导层。现实也告诉我们，这场革命被一些人“彻底否定”，正是后来中国贫富两极分化、“公仆”腐败堕落、社会风气败坏的前因后果。遗憾的是：这些现在的苦果，却让广大中国劳动人民去品尝！而这却是毛泽东生前绝无法容忍的。因为他想提高的就是这些广大劳动人民的政治地位和社会地位。
中国的邓小平说：“关于文化大革命，也应该科学地历史地来看。毛泽东同志发动这样一次大革命，主要是从反修防修的要求出发的。”（《邓小平文选》第2卷第149页）他还说：“有些事要经过更长一点的时间才能充分理解和作出评价，那时再来说明这一段历史，可能会比我们今天说得更好”。对历史不能仅凭个人感情或阅历去一概而论，应当跳出个人恩怨的是是非非，站在历史国家民族与人民的角度去评价，才能比较客观公正。
1949-1976的历史现在越来越清晰了：那是一个建设而非破坏的年代；一个高扬道德而非宣扬物欲的年代；一个人民扬眉吐气而非独裁专制的时代；一个自力更生敢想敢干而非洋奴哲学的年代。今天，“经济崩溃”被我们认识到是个弥天大谎、“闭关锁国”是无耻的栽赃、“迫害知识分子”是知识小流氓分子的自我辩解和极端中伤。
中国《人民网》发过一篇文章，标题是《各国政界人士及精英对毛泽东的评价》，大部分认为其实毛泽东时代绝非现在普遍传闻中所谓的经济停滞时代，而是世界历史上最伟大的现代化时代之一。与德国、日本和俄国等几个现代工业后起之秀的最剧烈时期相比，毫不逊色。在毛泽东身后的时代里，中国某些人对毛泽东时代历史记录的污点吹毛求疵，而缄口不提当时的成就已然成为一种风尚——深恐提及便会被视为对毛泽东时代的辩护，而这在我们看来是很可悲可笑的，中国有这么出色的绝世领袖却一点不懂得珍惜还在百般糟蹋。可怜呀，好斗更好内耗的现代中国人。然而，对一个基本事实必须承认，即毛泽东时代在促进中国现代工业改造而且是在极为不利的国际国内条件下（美苏先后封锁）取得了巨大的成就。
总有一天这个民族的良心将会发现：他们曾经拥有过那么扬眉吐气的日子。一个旷古未有的伟大的民族英雄，以压倒一切敌人的气概，洗雪了1840年以来所有耻辱和悲伤。他证明了：一切反动派都是纸老虎。
总有一天这个国家的历史将会记载：他们曾经谱写过那么气壮山河的诗篇。一个农民的儿子在一块农业国的土地上，创造了属于全体人民的工业农业体系。他证明了：受压迫的工农变成了光荣的职业。
总有一天历史学家将会承认：这个从来不缺少帝王将相的古国，曾经拥有一位真正的人民领袖。这个被无数敌人咒骂的人却没有一个私敌，除了毛泽东思想也没有遗产，但他有一串牺牲者的名单：从杨开慧到毛岸英等七八个直系亲属的牺牲。他证明了：为什么中国的罗瑞卿大将走出秦城第一件事，是来到天安门向主席像敬礼；为什么叶剑英元帅在晚年每当听到人们提起毛的名字，就会嚎啕大哭。
中国的晶牛集团董事局主席王长林在一文中说：“我们希望某些学者们静下心来读读毛主席的《论十大关系》，相信任何一个不带政治私欲和偏见的人，都不会怀疑毛主席（即毛泽东）是引领中国改革开放事业的第一人，是他带领全党开创了我国独立自主探索社会主义建设道路的先河。”
越到如今，中国的底层人们就越爱聊起毛泽东时代的社会风气——那时物质生活虽然苦一些，但人的精神充实，理想光彩，社会公平，正气浩然。人人学好向上，“三老”、“四严”是做官做人做事的基本自觉。不象现在的中国社会，利欲熏心，见钱眼开，逮着机会赖钱、捞钱、抢钱、贪钱！有钱就是人上人，非法暴富被姑息，嫌贫爱富成时尚。正如一部名著上说的：“随着收入分配的两极分化成为一种常态，中国的宣传和政策越来越偏袒有钱人，对不当致富的人及其行为缄口不言，好象生怕得罪了他们。事实上，今天不少富人的致富往往是建立在对中低阶层挤压的基础上，许多人的“富起来”不但本身就是非法活动的结果，而且他们积聚财富、隐藏财富的方式不可能带动社会其他阶层经济状况的改善，在他们迅速致富的过程中，可以看到占人口大多数的民众正经历着相对甚至绝对的贫困化。” 当中国某些人以为自己开创了新时代时，却浑然不知这个所谓“新时代”是毛泽东用来教育他的人民的。
“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”——毛泽东的这个著名论断是任何人都无法超越的。他叫一个贫弱无力的中国从此站立起来，不怕苏联，更不惧怕我们。在他那个时代，也只有那个时代，我们空军在靠近北越领空时候，战斗机就会自动报警而战机不敢越池一步（因为在那里毛指派了火炮与导弹防空营）。（现在我们不会自动报警了，因为，毛不在了）。所以毛泽东先生临终前说，他一生只做了两件大事，一是带领共产党和军队经过多年浴血奋战和艰苦耕耘最终解放了旧中国建立了新中国，二是带领人民和红卫兵搞了文化大革命，颠覆了一些理念、东西和阶层。第一个大家都认同，第二个目前很多人不认同，我也快离开这个世界，是非功过让历史来评论吧！现在，作为局外人我们似乎明白了一些，但又还不太明白。但是，不管怎样，不管世事如何变化，我的国家：美国！和美国人民！请永远记住并永远尊重这位久经历史检验的伟人：毛泽东！中国人民念念不忘的“毛主席”……
