美国航母的访问致中国于两难境地
本月 24 日星期三，美国核动力航母乔治华盛顿号从东京以南的横须贺基地启航，前往韩国水域参加联合军事演习。
美联社 CHRISTOPHER BODEEN ， 11 月 26 日星期五， 北京
本周末美国航空母舰的抵达使北京陷入两难境地：它是愤怒地抗议使与华盛顿的关系恶化呢，还是默认美国超强军事力量的关键性标志在中国沿海的存在？
乔治华盛顿号核动力航母与它的屏护舰队是参加与韩国的军演，此次军演是在本周二北韩炮击韩国一个岛屿之后，炮击事件是朝鲜战争后半个世纪以来最严重的冲突之一。
这是中国曾经试图防止出现的事态，仅仅四个月前中国政府和军队官员厉声警告华盛顿派遣一艘航母进入黄海参加早些时候的一系列军演。有些人说这将加剧由于韩国指责北韩击沉它的一艘海军舰只而引发的紧张局面。 另一些人进一步声称部署航母是对中国安全的威胁 。
北京认为它的反对是有效的，尽管华盛顿从来没有说明原因但那时没有航母进入比邻中国几个省和朝鲜半岛、具有战略意义的黄海。
几天来由于炮击事件引发的愤怒情绪，美国加大了对中国的压力要求他节制任性的同盟者北朝鲜。同时，一次中美峰会将临，航母抵达，北京在压抑着任何不满情绪
新加坡东南亚研究所的访问学者麦克尔理查德森认为：“北朝鲜最近的好战行动已经造成的后果之一是中国更难以指责美国海军在中国东海的部署。”“我认为中国一定暗地里在轻声诅咒北朝鲜。”
中国到目前为止对于这些军演的反应仍然限制在表示并非严重的关切。一位外交部发言人周五重申了北京一贯坚持的立场，即外国海军在中国专属经济区内的活动需要事先获得允许，这个区域是从它的沿岸向外延伸 230 英里（ 370 公里）。
目前并不清楚这些演习在哪里举行或是否会进入中国的专属经济区。声明同时呼吁冷静和克制，但没有提到黄海或计划中的军演。
国家媒体实际上一直保持沉默，民族主义的小报《全球时代》上一篇社论警告美国航母可能会打破黄海海域脆弱微妙的平衡，却不提事实上乔治华盛顿号在上述海域以前已经参加过很多次军演。
与此相对照的是北朝鲜星期五警告美 - 韩军演已将朝鲜半岛推到战争边沿。
现在，一种更为冷漠的方式有助于北京增加与华盛顿和它的贸易伙伴韩国间的信任度，同时也是告诉北朝鲜它的行为正在消磨着中国的耐心。
北京大学国际和战略研究中心主任朱锋认为：“中国政府正在试图向平壤传递一个信号，即如果他们继续这样挑衅中国将不管他们了。”
然而，传递信号可能是北京的力所能及了。中国担心更严厉的行动——比如中止粮食和燃料供应——将危及这个与世隔绝的专制政权的稳定，可能会引起它的崩溃。这可能引起洪水般的难民潮进入中国东北而且使得一个亲美政府接管朝鲜北方。
朱认为：“中国应该让北朝鲜感觉到他们必须停止捣乱。”
中国同时可能也要意识到它与重要的贸易伙伴首尔的关系，由于中国不愿意就三月份的沉船事件谴责平壤已经造成了关系紧张。对将临的美韩军演高调抗议将只能进一步疏远韩国。
北京的低调也表明了它不愿意在与华盛顿重新回复交流之前破坏气氛。胡锦涛主席已经计划一月份对华盛顿的国事访问并参加奥巴马总统的国宴以及其他正式的礼遇，这些都是乔治布什总统从来没有给予过中国领导人的。
在这之前，马晓天将军将参加在华盛顿的防务磋商，他是今年早些时候反对乔治华盛顿（航母）部署黄海的中国将军之一。这些磋商是实现奥巴马政府的关键目标——恢复两国破碎的军事交流——的其它努力。
中国内部对于航空母舰的执著与日俱增。在中国媒体上美国的航母经常被视作美国政府有能力向全球投送军事力量的象征。中国海军正在建造一艘航母，而且将美国航母阻挡在中国领海之外被看作是它正在增长的军事力量的理所应当的防卫功能。
美国担心的是一个关键性的原则信念：即美国海军在国际海域活动的权利。
虽然中国并没有宣称对整个黄海的主权，但已经表现出对它近海区域的坚定要求并且对美国海军在周围水域的活动日益敏感。在中国宣称全部拥有主权的南中国海，中国已经在扣押外国渔船并且骚扰美国海军监测船只。
Stimson Center 智库的阿兰隆博格认为，根据这样的发展趋势，中国对九月份军演的抗议实际上是在迫使美国海军这次部署乔治华盛顿号，他曾在今年夏天会见过中国军队的指挥官。隆博格在九月份的一次访谈中说：“人民解放军认为阻止美国在第一次军演中部署乔治华盛顿号是取得了初步的胜利，这就使得乔治华盛顿号在某个时候去那里（黄海）成为必须，可能越快越好。”
即使如果这次中国保持沉默，北京也不可能让美国海军在整个黄海为所欲为。
外交部发言人洪磊已经表明中国对于美国海军在黄海活动的立场没有变化。政治影响力和日益增强的军事舆论同样可能迫使领导人采取坚定立场。
上海的复旦大学国际研究所朝鲜问题研究员方修宇指出，任何对北京当局的冒犯或者对中国领海的入侵都会触怒中国公众并且要求政府回应。“我们希望美国能够努力克制不要越线。”
张一凡译
