一位美国妈妈的年终报告
人和人相识，真是具有很大的偶然性。我和美国年轻妈妈白丝，就是在一个偶然的机会里认识的。今年夏天，白丝的儿子从一个我不熟悉的体操馆，转到了我儿子所在的体操班。从那以后，我和白丝在接送孩子互致问候的过程中就算认识了。
白丝长得高高大大，身材也很健壮。每次进出体操馆，白丝的脸上，总是挂着淡定从容的微笑。白丝的眼神清澈明亮，她的双眸中藏着一股能点亮别人的快乐。每当我和她对面交谈时，她的眼神总会让我想起一个天真无瑕的孩子。
并不是所有的美国妈妈都健谈，也不是所有的美国妈妈都爱助人为乐，而这位白丝女士却是个例外。她毕业于美国文学专业，心怀护士梦，目前在家里做全职妈妈。每次和白丝聊天儿，我总能感受到她深厚的文学功底和幽默感。即使是述说简单的家事，白丝都能摆出欧亨利讲故事的派头。在叙说的结尾，白丝常常会道出一个意外的收场白并极具幽默感。于是，盼着和白丝聊天儿，就成了我每次接送孩子上体操课时的一件开心事。和白丝聊得多了，我对她的家事自然会有所了解。
白丝的丈夫是位美国小学老师。在美国做老师，虽然受人尊敬，但美国老师的收入并不能达到让家人挥金如土的地步。为了维持家计，白丝的丈夫白园在工作之余在兼作婚纱摄影师来填补家用。白丝和丈夫育有一儿一女，儿子叫威廉，六岁；女孩叫梅根，八岁。这两个孩子是白丝的心头肉掌中宝，每次谈起她的孩子们，白丝总是满脸喜色。
上星期的某一天，我和白丝闲聊过后两人正要互致再见时，她突然向我要我的家庭地址，还让我一笔一划地写在纸上。她这一问，让我有点儿措手不及。难道她想带孩子来我家玩儿吗？最近在过节，我家里忙得昏天黑地，再加上孩子们的课外活动实在太多了，每天除了吃饭睡觉应付大大小小的家事，我好像找不出让孩子额外玩耍的时间了。为白丝写完我的地址后，我满怀心事离开了体操馆。
真没想到，昨天打开信箱时，我意外收到了白丝寄来的圣诞卡，她的全家福照片和一份面面俱到的年终总结报告。噢，我恍然大悟。白丝向我要地址，原来她是要给我寄圣诞卡呀。我曾经有过的担忧太多余了，我纯粹是以小人之心读君子之腹了。其实每周我在体操馆至少能遇到白丝三次，她完全可以把圣诞卡当面交给我的。白丝不愧是学文科的，她用邮寄的方式把贺卡送给我，非常含蓄神秘并具有文学色彩。
我早就知道美国人有个爱做年终总结的习俗，我们在圣路易斯结识的美国妈妈，也爱在年底回顾过去展望未来。白丝是文科出身，她的年终报告究竟会什么样呢？是诗歌还是散文呢？打开报告一看，白丝洋洋洒洒写了一大篇……
亲爱的朋友们：
圣诞节快乐！我们一家渡过了忙碌而快乐的一年。今冬的暴风雪，堪称达到了历史记录。我们一家在停课期间，尽享在邻居家雪坡上玩儿雪的快乐。春假期间，白园带着孩子们到附近的C&O隧道骑自行车郊游了两天。他们不在家的这两天，我就一人在家舒舒服服睡大觉啦。今年夏天，我们主要是在游泳池和海边渡过的。
梅根今年八岁，上小学三年级。她喜欢打篮球，游泳，体操。有一件事特别奇怪，毫无遗传基因的梅根，真正的天赋居然是戏剧表演。她已经在音乐剧“雾都孤儿”里，死过好几回了。梅根还喜欢弹钢琴，拉中提琴。
威廉今年六岁，刚上小学一年级。他以他永不枯竭的能量，踢足球，游泳，潜水，并参加了少儿组的铁人三项全能比赛(游泳，自行车，长跑)。此外，威廉还参加了几次体操比赛。威廉还和爸爸参加了西弗吉尼亚举办的父亲/儿子夏令营。今年的鬼节，威廉要了八磅的糖果。当然这些糖最后都捐给白园的学生啦。
我今年也很忙，继续做了很多我熟悉的工作，比如到学校做义工，接送孩子参加各种活动，让整个家庭顺利运转。此外，我还做了一件我从未想过的事情。仅凭我在大学期间看过三四次篮球比赛的经历，我居然当上了我女儿梅根篮球队的助理教练。多亏这个球队并不在乎得分，我最后才能完美谢幕结束我的助理教练生涯。随后，我和我丈夫白园参加了成人组的铁人三项比赛。比赛期间，我们一直肩并肩不分先后。但在撞线时，我突然加油，轻轻松松就把白园甩在我身后啦。
白园今年更忙。除了做小学四五年级的班主任，他还兼作婚纱摄影挣外快。虽然很忙，但我们还不至于忙得找不到北。白园在等孩子上钢琴课时，总会忙里偷闲悄悄打个盹，养养神儿。白园跑过一次马拉松，参加过教会的足球比赛。但不知咋弄的，白园死活赢不了球，最后还因胯骨受伤被迫退场坐了冷板凳。
我的报告就写到这里了，祝福朋友们圣诞快乐！明年再见！
白丝
从这份年终报告中，我发现白丝的英文写作非常出色。我真期待着有一天她能成为出色的美国作家。我只举一个例子说明一下吧。她说，夏天他们是在游泳池和海边渡过的。如果让你用英文写，你会怎么写？白丝的原文是，The summer found us at the pool and beach. 就用这么几个字，白丝就把季节拟人化了。
读完美国妈妈的这份年终报告，你有什么感想吗？如果你有话要说，请用邮件发给我。我的最大感想是，美国人太爱运动了。和美国人相比，咱让咱家孩子参加的那些体育活动，简直就是小菜一叠呀。
12/15/10
