老中初来美，一定经历了许多语言上的不适应。
老美经常说老中容易把英文的l和r的发音相混，比如把中餐馆里的名菜fry rice发成 fly lice。这事还真不假。俺的一位老中同事，中期选举的第二天，在班上和老美大谈election, 可是那老兄说的election，老美怎么听都是erection，哈哈大笑中也就不在乎是民主党还是共和党的人了。
一位女研究生刚进实验室，指着一瓶标有NaCl (sodium chloride)的液体问，什么是“呐口”？大家顿时哑口。
一位新来的男留学生，系里的秘书帮助他做了许多入学工作。为了表示感谢，特意送给秘书一个感谢卡。秘书虽是三个孩子的母亲，但还是非常吸引人的。拿到感谢卡，有点困惑了。问俺：你们中国人是不是都是这样表示感谢的？俺一看卡片，感谢卡是没错，卡里有印好的一首诗，是这样开头的，“你就像春风吹暖了我的心房。。。。。。” 顿时晕了过去。
从国内刚来一位脑内科的访问学者，俺关心地问他是否适应这里。他大着嗓门告诉俺，没有什么不适应的，刚一来，系里就让我讲神经内科的cinema, 他们根本就听不懂。俺也茫然了，这老兄愣把seminar讲成了cinema, 怪不得大家不懂呢。
