忧伤的爱和爱的宾大爷

这下面的文章是为了那些对轻音乐（Easy Listening) 感兴趣的朋友。

保罗.莫里埃(Paul Mauriat) 与曼陀瓦尼 (Annunzio Paolo Mantovani) 和詹姆斯.拉斯特（James Last) 的乐队都善长有特色，令人难忘的轻音乐。在国内被誉为“世界三大轻音乐队”。今天瞎侃的是法国的保罗.莫里埃的音乐。后文再聊那两位。

菜鸟是老式发烧友，这两年还在进原版碟。保罗.莫里埃乐队所奏的两首曲最令人难忘， 蓝色的爱 (L'amour est bleu/Love Is Blue), 和橄榄项链 (El Bimbo)。在《保罗.莫里埃最佳》音乐碟（Paul Mauriat: The Best Of) 排第一和最后。

蓝色的爱原是一首歌，由另一法国作曲家原创，被翻唱成英文，希腊文等。保罗乐队的奏法独特，世界流行，中国风靡。可这通行的中文译法确实有点拧吧。因为蓝色在中文里有欢快，浪漫的含义。比如，“红日，白雪，蓝天…”(延安老知青),“我爱祖国的蓝天”（空政），“我爱这蓝色的海洋”（海政）。可这蓝色在西文里是忧伤，有时还有淫秽的意思，比如黄片在英文中叫蓝片。不信，可查牛津大字典。这样，曲名要翻译成“忧伤的爱”可能更接近，浪漫之趣也不减。

橄榄项链(El Bimbo)也有故事。首先，菜鸟翻遍了书架，也没搞清这译名是怎么来的。Bimbo 是一种拉丁舞（虽然词在英语里指一类人），像探戈。由于有曼波(Mambo) 的译名在先，暂且可称之为“槟波”。这El Bimbo 的原曲是阿富汗音乐家（对，阿富汗）阿哈迈德.扎哈尔(Ahmad Zahir) 的一首歌, Tanha Shodam(我最棒)。Youtube 上能找到这老哥的原唱，软不拉沓的，像所有印度电影里的歌。后经法国迪士可（disco）组合《槟波四射》（Bimbo Jet）改编了此曲，加入了拉丁式的激情与豪放，并改为现名，从而唱红西方世界，传进中国。此曲还被《警察学院》(Police Academy)（米国电影）第一到四集用作配音。（嘿嘿，想起了鸟人马猴尼和他的乌龙警队。）

菜鸟轴，这故事还没讲完。皆因为还有人把El Bimbo译成“爱的宾伯”。菜鸟笑得差点没从堂前的树枝上掉下来。El 是一雄性冠词耶（西班牙/拉丁），哪里就爱得上了？同性恋？这沾上信、达、雅的那一条？是“雄壮的槟波”！要是不怕严(复)老先驱在地下呲牙，干脆叫成“爱的宾大爷”算啦。

（点击相应播放键试听Love is blue 或El Bimbo）
Paul Mauriat-Love is blue
Paul Mauriat-El Bimbo