《美影美剧》专栏之四
卑鄙之我
文/胡曼荻
最近《神偷奶爸》续集很火，动画片能吸引我的不多，看到这部电影是个意外。假日家中聚会，来了很多亲戚朋友，一大堆人在一起娱乐的保留节目，就是看家庭电影。能够老少皆宜的，这部电影首当其冲，是不二的选择。一家老小看得前仰后合，图个热闹，看得是英文版的，查看中文，才知这部电影被翻译的名字很迎合市场，和原意的英文名字《Despicable Me》扯不上，却恰如其分地神翻译了影片的神韵。翻译讲究信雅达，如果按照原来的英文字面翻译为《卑鄙之我》，似乎不雅，也会令人一头雾水，没有观看的欲望。
这《神偷奶爸》的主人公格鲁本来是个邪恶之人，以偷维生，以整治别人为乐。可能是童年成长时被母亲总是拒绝限制的阴影，他有些自卑，还有些自闭，甚至不敢要求女孩子出去约会，只好以邪恶来掩饰自己心中的阴影。
原本卑鄙的格鲁初始想利用三个小女孩来帮他，协助他完成一次偷窃行为，就去孤儿院装好人，将她们收养。不过在和养女们相处过程中，小女孩的天真无邪，对他从来没有戒心，完全把他当作一个好人，当作老爸来爱。三个小女孩的善良纯真感动了他，把他心中柔软的一面挖掘出来，他从一个邪恶之人，幡然醒悟，变成了一个善良奶爸。这是《神偷奶爸》第一部电影的精华。
格鲁变成奶爸之后，改过自新，一心一意转型成一个制造糖豆果冻的商人。只不过，世道不平，联邦政府反罪机构需要他出山，追捕一国际大盗。格鲁为了成为女儿心中的大英雄，慷然接受任命。在探案的过程中，格鲁也克服心中的软弱和对女人的羞涩，赢得美人归，让小女儿幻想有个妈妈，而生活在一个完整的家庭中的美梦成真。这第二部的《神偷奶爸》，不过套演了好莱坞爱情童话传奇的熟路，上映后依然在全球获得热捧，赢得观众眼球，在全家娱乐的欢笑中，赚得满钵盈余。
电影是娱乐之体，好莱坞就是造梦工厂，很多的美梦都可以轻而易举地实现。看似荒诞的剧情，却充满了人生智慧。格鲁，本来嘲笑自己是“卑鄙的我”，从来没想到自己骄傲邪恶的一面，会因三个小女孩的信任和挚爱而改变。他本来都不会拥抱别人，更没有被人亲吻，养女们请求父爱一吻的童稚，让他怦然心酥。
人世间，再邪恶的人，生来都是一个淳朴善良的小贝贝，只是在充满陷阱的人生旅途中，有时不慎误入歧途，变成一个可悲之人，被人鄙视。一直相信，每个人心中都驻着另一个柔软的自己，对爱没有抵抗力，如果被一些爱意的感动，都会改邪归正，重上正轨。如果这是一个爱的世界，这世间会有罪犯吗？如果每个人都保持着出生时的一张白纸的状态，在成长岁月中被爱萦绕，这将是怎样的一个世界呢？
只是，这是个复杂斑斓的世界，有七十亿个体思想，每个人脑子都会被周边耳濡目染，卑鄙之人比比皆是，理想世界只是好莱坞创出的童话世界。每个人能够坦然地如格鲁一般，将心中那个邪恶小人，赶出躯体，是编剧的一厢情愿，但愿好莱坞的美好童话，真的会改变现实。
2014-01-12@美国费城
注：《美影美剧之人生智慧》系列专栏专稿，刊登于2014年每周三出版的《天津日报》副刊上，本博客也同步更新。报纸版：http://epaper.tianjinwe.com/tjrb/tjrb/2014-01/29/content_7034166.htm
