硬木家具的翻新（1）贴出后，反响大大超出了我的意料，看来有很多网友都有这方面的问题和兴趣。这写下去还真有压力，更不幸的是，那些活都是很久以前干的，没留照片，所以只好尽所能的用文字说明，望大家原谅。我知道网上能人很多，若谁有相应的照片贴上来，不胜感激。
在对家具翻新前，首先要评估它们的现状。若只是油漆看着旧了，有细小划痕的话，也许只刷一层polyurethane 就行了（市场上的老家具绝大多数是用Polyuethane刷的），若想改变颜色，可以用stain和polyurethane 二和一的产品，在原有的漆表面刷一层或几层。但这颜色只能由浅到深，要想变浅，只能Refinish。由于原有颜色的不同，二和一产品的颜色与真正显现的颜色是有区别的，一般都没有漆桶上印的深（那是最饱和的颜色）。由于木头表面已经有油漆了，因此这颜色已经和木头的种类没有什么关系了。究竟到什么状态满意，只好先试。
在老漆表面进行颜色试验时，可以就在正常的光线下，在显眼的漆表面进行，而不用找隐秘部位，这样才能正确地评判。若不满意，用Towel Paper蘸上Paint Thinner一擦就可以把它们去掉。我的经验是，在买二合一产品时，可以买稍为深点的，这样刷上去才能达到想要的颜色要求。颜色太深的话，也可以兑入些Paint Thinner稀释。一句话，得试验。
从图中可看出标出的颜色与实际的区别（只刷了一遍）
在上述两种情况下，对原漆表面的处理一般是：用#320号的砂纸把表面仔细地磨一遍，以增加与新油之间的附着力和油漆的浸润度，然后用Paint Thinner把表面搽一遍（用Towel Paper蘸上足够量）。若原漆表面有油渍，可以用Paint Thinner或去油剂先处理。顺便提一句，Paint Thinner或 Mineral Spirits是强去油剂（融油剂），在去油垢时有意想不到的效果，只是有味（现在有无味的产品），要在通风好的地方进行，很薄的塑料手套还真顶不住Paint Thinner，很容易坏。刷漆的事后文再细说。
要是家具表明漆面破损严重，或想把颜色变淡，那就没有捷径了，只好Refinish。这第一步就是去油漆。
漆的去除有物理和化学两种方法。
水基漆（涂料）的去除用化学方法不是太灵，一般用物理方法，就是用Heat Gun（可加热到1100F，不是吹头发的那种）。看不到木纹的漆应该就是涂料。在家具表面去除水基漆很少用到，除非是很好的木质家具被哪个外行刷上了涂料，你想复原。噢，这在大门上有可能发生。要注意，1978年以前产的水基涂料里面基本都含铅，要想用加热法，一定要在通风好的地方进行，最好是车库或户外（要有防毒面具最好）。这方法在出租房里倒是经常用到。具体的做法是：用Heat Gun把漆表面烧热（起泡），然后用Putty Knife把松开的漆面起开，最好是一手持枪，一手持铲，这样有连续性。我有时用焊铜管的焊枪，但这要求就更高些了。
油基漆基本用化学法去除，即用Stripper。见图，桶上有使用说明，这就不翻译了，这里说几个注意事项。
几种Stripper
若在大面积上使用，可直接倒一些在面上，用刷子刷匀。用破刷子即可，蘸了Stripper的刷子没法干别的用了。在小面积上，可倒一些在不锈钢小盆里，再用刷子刷。控制一次涂抹的面积，别太大。
厨房餐桌，大多数情况下，只需Refinish桌表面。这时应该把别的部位保护好，万一Stripper上去，即使马上擦掉，也会在漆表面留下痕迹，且是难以修复的。
对厨房的Cabinet, 要把门拆下来，卸掉把手和合页。门可以拿到车库处理，框架可以原位处理（得是天气好，可开窗时），要注意对台面的保护。
对Bedroom Set, 拆掉把手，要是上面有雕件的话，争取拆下来。欧美现代家具上的雕件大多用软木做成，和家具间的固定一般不用钉子，而是用无头的细针，用Putty Knife小心地插入木面跟雕件之间，慢慢地沿四周撬起。卸下雕件对Refinish的进度和质量都有很大好处，要是拆不下来，那就摊上大事了。我弄过一套红木的Bedroom Set，雕件也是红木，硬且无变形量，还用小钉固定，实在是弄不下来，只好一起做，耗时无数。
可取下来的软木雕件
对于不是平面，不能用Putty Knife的地方，可以用中等粗度的不锈钢棉，HD有，很便宜。有沟槽的地方，可以用小的铜丝刷子。
越是老的漆，越容易被Stripper去掉，有时涂一次不能把所有的油漆都弄下来，拿Paint Thinner一擦，就会发现哪还有油漆，在局部再涂点，把它们都弄下来。不能指望Sanding的时候把它们去掉，那玩意儿粘砂纸。
要注意的是，不管用Putty Knife还是别的，要尽量沿木纹的方向运动，不要沿与木纹垂直的方向运动，一但有横向划痕，很影响美观。
对个人的保护，Stripper是伤肉的，弄到皮肤上有灼伤感，要戴厚点的Vinyl手套，戴Guggle和口罩。要保持地面清洁，可多用Towel Paper, 把杂碎都装在塑料口袋里。
去油漆是个很麻烦的事情，但也有趣，可以看到化学反应的直接结果。接下来还有更麻烦的事情，那就是打磨木头，害怕了吗？若有专家们有更好的方法，请提出来，共同提高，艺无止境啊！
红木家具的表面雕件，Refinish时取不下来，很费功夫。
