《白夜》電影與小說

《白夜》電影與小說

五六十年代看過電影《白夜》，那時年齡尚小未理解電影中所表達的含意，只是記得閣樓上的一個老頭邊喝酒邊回憶他年青時的事情。後來讀到陀思妥耶夫斯基的同名小說覺得劇情很像小說梩描寫的情形，就又找到這個老電影看了一遍。

果然電影《白夜》是意大利導演盧齊諾 維斯康蒂根據陀思妥耶夫斯基的原著改編而成。並把地點從俄羅斯的聖彼得堡搬到意大利的威尼斯，除了地點變了，其他對比小說還算吻合。描寫一個落魄的俄羅斯貴族青年幻想憧憬愛情浪漫的美好以及夢想被現實打破的感傷故事。

劇情說起來十分簡單，主人公也就是男女二人，通過男主角Mario街頭邂逅女主角Natalia及其後三天的一見鍾情般的熱戀後，女主角又投向其原男友而撇下一臉茫然的男主角而嘎然而止。使人想起Clint Eeastwood的電影《廊橋遺夢》（The Bridge of Madison County），也是Eastwood 和Streep三四天的短暫戀情。比較原著小說，電影稍顯粗糙，小說裡陀思妥耶夫斯基對人物的細膩心理描寫，影片裡表現得不夠豐富。也許人物心理活動很難在語言和肢體上表達的那麼細膩透徹。

陀思妥耶夫斯基是十九世紀俄羅斯現實主義作家，齊名於同時代的屠格涅夫，托爾斯泰等大文豪。他的作品沒有像托爾斯泰的《戰爭與和平》，《安娜 卡列妮娜》那樣鋪陳寬廣，但他以描述一般民眾，深刻挖掘人物的心理活動著稱，極其細膩的心理活動的描寫，有時近乎是病態的，在他筆下顯得那麼真實，自然，合情合理。

俄羅斯，蘇聯的文學文化深深地影響了中國一兩代人，鴻篇巨著也好，散文小說也好，有時候一篇震撼心靈的文章會讓人牢記一輩子。

東雲子



陀思妥耶夫斯基