英国《金融时报》专栏作家 吉莲•邰蒂
译者/简易
今 年早些时候，我在纽约聆听了白宫国家安全顾问苏珊•赖斯(Susan Rice)在世界妇女基金会(Women in the World)大会上的讲话。毫无意外地，她花了很多篇幅谈到朝鲜和中东。不过她也谈到了篮球，还为此不好意思地发笑。这是因为赖斯从政之前，曾是一位篮球 运动爱好者，在球场上她扮演控球后卫的角色。实际上她对篮球比赛如此痴迷，以至于好像还得到了“Spo”的绰号，这是运动一词的英文缩写。她大声说：“我 那时太爱篮球了！”
不知道是不是巧合？也许不是。最近几个月，美国咨询机构安永(Ernst & Young)对资深女性主管和领导人的体育活动进行了分析。此次分析发现，女性职位越高，她在中学或大学参加体育运动的可能性就越大。最引人注目的是，每 20名带着“首席”头衔的女性中，就有大约19名在少女时期十分喜爱运动。事实上，她们中每10位就有7位在成年工作后依然参加体育活动，而六成的人曾在 大学参加过体育运动。每八位“首席”高管就有一位做过职业运动员。与之相比，在中层职场女性中，掌握运动技能的比例相对较低，例如只有三分之一的中层女性 大学时参加过体育比赛。
必须承认，目前这项调查的样本数有点少——与“首席”男士相比，“首席”女士确实没有那么多。而且这一数据还没有把那些——比如说——家庭妇女的数据作为对照。不过，这一统计结果，确实与我自己和有权势女性打交道时，注意到的现象不谋而合。
在 赖斯这类女性中，对运动的爱好看起来如此普遍，实际上，很难想象任何高管会承认她小时候只会窝在沙发上看电视。比如，国际货币基金组织(IMF)总裁克里 斯蒂娜•拉加德(Christine Lagarde)曾是法国花样游泳队员，康多莉扎•赖斯(Condoleezza Rice)年轻时曾是一位花样滑冰爱好者，而希拉里•克林顿(Hillary Clinton)曾参加过学校垒球队。或者还有巴西总统迪尔玛•罗塞夫(Dilma Rousseff)——她打排球的水平很高，百事公司(PepsiCo)首席执行官卢英德(Indra Nooyi)则是一位板球爱好者，杜邦(Dupont)首席执行官柯爱伦(Ellen Kullman)在大学时打篮球曾打到极高水平。甚至还有Facebook首席运营官谢里尔•桑德伯格(Sheryl Sandberg)，她曾是一位健美操教练。所有这些不过是我瞬间想到的例子。
为什么会这样？愤世嫉俗的人可能会认 为，这反映出如今的精英——不管是何种性别——都面临着保持身材和健康的巨大压力。在职场中向上爬需要足够耐力。拥有团队协作精神和纪律性也会潜移默化地 提升那些在职场中有用的技巧，这一点对女性和男性都同样成立。或者正如安永副董事长贝斯•布鲁克(Beth Brooke)所说：“大多数资深女性主管不仅仅有过运动的经历，而且她们认识到，通过运动学到的行为方式和技巧，对于在企业中激励团队和提升业绩也至关 重要。”
不过，我怀疑这背后还有什么更重要和更微妙的因素在起作用。在学校里参加体育比赛的女孩在年轻时就认识到，激进的竞争方式是可以 接受的。她们还会发现成功并不依赖于“看上去很乖”，从取胜中获得快乐不是坏事。这一点也许看起来十分明显，至少对成年男性来说就是如此。但是对于那些饱 受当代好莱坞青少年文化影响的年轻女孩来说，这就不那么不言自明了。事实上，当我考察孩子们如今从影视中吸收到的文化信息，将它与我自己的童年时代相比较 的时候，我感觉如今的女孩比过去更需要运动。对少女来说，参加运动是社会接受的少数竞争参与方式之一，而不会受到同龄人的指责。
这至少有 两层含义。首先，这可能意味着，如果我们想要找到更多未来的女性商界和政界领导人，就应该更密切关注运动员。历史上，职业女性运动员在运动生涯结束后，通 常会转去做教练或评论员之类的工作。不过，安永的布鲁克正试图建立一个网络，让她们更多进入企业界，我将对此事的结果拭目以待，一定很有趣。
不 过第二点，也是最明显的一点，就是我们必须让年轻女孩多多运动。就我自己来说，我运气不错，成长的过程中参加了大量比赛，我最喜欢的运动是兜网球和英式篮 球。如今我正努力确保自己的女儿也参加大量运动。不过，这在某种程度上是个奢望。由于公共教育开支遭到削减，网络又越来越分散人们的注意力，对许多女孩来 说，参加团体运动正变得更加困难，而不是更容易。这真是一场悲剧。如果我们想要培养更强悍的女性领导人，就必须让女性从年轻时起就喜欢竞争。或者至少，我 们要让她们了解到奋斗与成功间的联系——即使这是个图一时之快、孩子们喜欢说“别费那个劲了”的时代。或者说，尤其因为如此，我们更要教会她们这一点。
