When Dad Hurts Mom 》, Chapter 9 To leave or not to leave 作者 Lundy Bancroft
面对未来难以作出决定4
翻译：对家暴说不群组义工： youshijie（游世界）
离开还是不离开1--当爸爸伤害妈妈
离开还是不离开2--当爸爸伤害妈妈
离开还是不离开3--当爸爸伤害妈妈
经济上的损失。如果你的伴侣分手意味着，你必须出售你的住房，或者最终流离失所，无家可归这种损失，对你的孩子来说是非常巨大的。许多的施虐男人在同配偶分手后，拒绝支付子女抚养费或分担任何家庭开销。特别是如果你的孩子有特殊的医学治疗需要或医疗设备需要，特殊的教育需要，精神健康服务您面临的需要考虑的问题就会更多。如果你突然失去经济来源，他们就可能会失去这些服务。或者如果你被迫从一个熟悉的社区搬到另一个不熟悉的社区或陌生的城镇，如果你的被迫搬迁，无论是出于经济原因，还是因为你的配偶太危险，孩子仍然会牺牲他们的朋友，稳定和熟悉的环境。总的来说，在美国，现在得到政府的经济援助比以前困难，一般都不超过24个月。（然而，分居前在家庭中的施虐者不分担家庭开销，或者是浪费家庭经济资源的瘾君子，分居后家庭经济状况不是恶化反而可以得以改善，尤其是如果母亲工作或有其他经济来源。）
增加了恐惧或危险。对孩子而言，远离施虐者有可能比与他同住更为可怕，这完全取决于施虐者的施虐风格和战术。如果在你离开他后，他偷偷靠近你或孩子，威胁要杀死你或袭击你，你的孩子可能会害怕或受伤。当妈妈试图结束这段关系，很多肢体暴力施虐者会继续殴打她甚至加剧他们的肢体暴力。而有些妈妈（在美国大约每年一千位妈妈）被虐待她们的伴侣或前夫杀死。
（孩子）被法官要求在没有监督的情况下同施虐者见面或被要求去爱他。全美国和加拿大的家庭法法官不清楚施虐者男人的特性和伎俩的比例很高，法官们没有被告知施虐者无监督的探视对孩子的影响，有些妈妈向我汇报，他们的孩子自父母分手后情绪恶化，因为施虐者利用法庭给他的探视孩子的时间虐待或操纵孩子。法院正在逐渐意识到施虐者滥用他们的探望权，但仍然有很长的路要走。
做为母亲怎么考虑这些个令人眼花缭乱的观点？这也难怪，一些妈妈感觉有一段时间什么都不能想，发现留下和离开同样让人不能够接受，所以努力不去想离开或者留下的问题。但你真的可以把这些问题理顺，你只是需要一些时间。如果你身边有支持你和对你耐心的人，那就更为理想。您会发现记住下面的一些基本的概念，会帮助你从要不要离开的纠结中找到答案：
您的处境是独一无二的。没有适合解决所有家庭的问题的样板。你的是最了解你的孩子的人，最了解他们的需求。对你施暴的配偶，你也是专家，包括如果你试图离开他，他可能的反应；还有他可能会怎样利用孩子作为武器对付你。如果有人告诉你，如果你留下来，你的孩子更好，或者说，如果你离开，孩子们会自动从你的离开中受益，那他们都是错的。没有人有这样一个算命的水晶球。你必须遵循你自己的直觉判断什么是最有可能发生，并根据你的判断做出相应的计划
做长期规划很重要。例如，如果你认为如果你立即离开你的伴侣，你的孩子会有危险；那么你就不要立刻离开，而是着手计划六个月或十二个月以后离开。什么样的计划和服务是你和孩子能够安全地和成功地离开需要的？现在开始做最基本的计划以备以后离开。如果你还不想离开，或者不能安全离开，那你应该在你们的关系中找到一些方法来争取自己的权利，减少你的孩子的暴露在虐待中的次数，方法有比如让警察参与，申请保护令，请求教会对你的支持，或同你的孩子一起来制定安全计划。（本书第15章）
你自己的福祉是一个重要的要考虑的元素。如果你是不顾一切地想要离开你施虐的伴侣，那么你和他呆在一起是不太可能有利于你的孩子的；，同样，如果你离开你还不愿意分手说再见的亲密关系也可能不会帮助到你的孩子，或者同他关系破裂的同时也意味着失去你朋友，亲戚，或社区。孩子更有收获当他们的母亲感到快乐，安全和同社会联系（相对于孤立的）。所以在考虑什么是最适合你的孩子的时候，请记住，什么是最适合你应该在权衡公式中占有很大的比重，加上考虑我列出的其他因素。
无虐待存在的生活是很有可能的。在不久的将来你可能为此苦苦挣扎，现在,感觉生活就像你不停地划桨，逆强水流和暗流行舟，不过心中仍然保留着给自己和孩子一个美好的，耐心的，无虐待的生活的梦想。你一定会实现这样的梦想,拥有这样的生活的。我绝不会建议你永远留在那个虐待你的男人身边生活，如果他拒绝改变，而现在你无法离开的话，朝着离开他的方向不断建设,一步一步努力走，时候到了，你就可以离开了。
请记住，这不一定是全有或全无的决定。离开的概念不是100%全有的离开或100%全无的不离开的决定。几个月的分居，也可以赢得一些时间你和孩子们进行治疗和恢复，也可以给你的伴侣施加一定的压力，也可以给你的配偶一些压力迫使他去做作为施虐者的咨询和处理他的其他问题（如酗酒，滥用药物，或反复性，经常性失去工作），有一些施虐者会接受分开如果受虐妇女说，“我只是想分开一段时间”，而不是“我们这样做是为了更好”。给你们的伴侣关系几个月的分离，也可以帮助你理清自己想要的长远打算。分离可以为你赢得一些时间来考虑和评估他对离开你的反应。向着未来一一个步骤一个台阶，是对你的最好的帮助 。
