苏格兰历史性公投开始投票
苏格兰各地将开放2608个投票站。
历史性的苏格兰独立公投在当地32个行政区开始投票，预料投票率将高达80%。
从星期四（9月18日）7点一直到22点，苏格兰各地将开放2608个投票站。投票结果预计将在星期五（19日）早晨揭晓。
共有4,285,323人登记参加本次公投。选民将在“赞成”与“反对”之间作出选择。
登记选民的投票率预计将达到80%，有可能成为苏格兰选举历史中最繁忙的一天。
据2012年苏格兰政府公布的统计，苏格兰有估计4,410,288名16岁以上的居民。这表明苏格兰总人口中有97%有资格投票的人已经登记投票。
投票点是选民参加投票的学校和大厅。数千个投票箱已经被送往苏格兰各地的投票点。
在大多数地区，每个投票站将会接待最多800名选民。在繁忙时段，许多投票站还会增加人手。
投票
在苏格兰所有32个地方议会都有类似的安排，不过根据各地区的人口规模和地理位置的不同也会采取不同的投票方式。
由于选民投票人数预料较高，计票官已在投票站采取相应措施，减少投票站排长队的问题。
选民将在“赞成”与“反对”之间作出选择。
奥克尼群岛（Orkney Islands）的地方议会在许多岛屿上没有设立投票站。取而代之的是，如果选民还没有通过邮寄选票的方式投票的话，他们将不得不到奥克尼主岛投票。
在苏格兰各地，共有789,024人申请用邮寄选票的方式进行投票，这也是苏格兰历来登记邮政投票（postal vote）人数最多的一次。
投票结束后，苏格兰32个地方行政议会将各自点算其辖区内的选票。这将包括789,024张邮政投票。大多数地区将集中在凌晨3时至6时公布其点票结果。
据苏格兰选举部门预计，总投票结果将在星期五6时30分至7时30分之间公布。
投票结束后，32个行政区的计票官将分开计票，然后把计票结果汇总，并报告给爱丁堡的首席计票官玛丽·皮特凯思利（Mary Pitcaithly）女士。
计票
在获得首席计票官皮特凯思利女士的批准后，各行政区的计票结果将被公布。
当所有32个行政区的计票结果公布后，皮特凯思利女士将在爱丁堡的皇家高地中心宣布此次公投的结果。
登记选民的投票率预计将达到80%，有可能成为苏格兰选举历史中最繁忙的一天。
共有4,285,323人登记参加本次公投。
皮特凯思利女士此前表示，她将在星期五的“早餐时间”宣布此次公投结果。
苏格兰选举部门表示，宣布公投结果的时间很有可能在早晨6时30分至7时30分之间。
由于选民投票人数预料较高，计票官已在投票站采取相应措施，减少投票站可能存在的排长队问题。
由于一些苏格兰地区位置偏远，如果再遇到糟糕的天气，这些都可能使投票箱运抵投票中心的时间被耽搁，从而推迟整个计票结果的宣布。
在阿盖尔－比特区这种偏远的地方，当局将使用直升机和船只运送投票箱。
苏格兰选举部门说，重新计票只能在当地选区进行。而且，只有在对选举过程有疑问，而非选票接近的情况下，才可以重新计票。
（编译：叶靖斯/萧尔 责编：萧尔）
