托小猫的中文（四十二）

托小猫抱着我，说：“啊，美味的妈妈！”
我问：“你知道‘美味’是什么意思吗？”
她：“知道。美味就是‘亲爱的’、‘好的’意思。”
啊？？？？
我：“不对。美味就是味道很美，也就是好吃的意思。”
她大吃一惊，说：“真的吗？你怎么不早说。”

托小猫的学校要求学生们带一双布鞋到学校去。过了一两个星期，那双布鞋还白白挂在学校里，没派上用场。
我每次问她：“你们的布鞋用了吗？”她都回答：“没有。”
于是我后来不问了。
又过了一两个星期，有一天上学路上，我生气地说：“你们老师真过分。要双布鞋放在学校里，又不用。那还不如让你们带回家里来穿呢，不然过段时间就小了，浪费了。”
她一直没说话，这时突然幽幽地说：“我们星期二已经用了。”
我：“啊？那你怎么没告诉我？”
她：“我等你问我嘛。”
真沉得住气啊。敌不动，我不动？

周末去田径俱乐部回来。她对我说：“妈妈，今天田径队里有小朋友问我，中国人是不是吃狗和蛇。”
我：“那你要好好告诉他们，你自己不吃，但在中国，有些地方的人确实是吃的。”
她又说：“有个男孩子故意把眼睛眯起来学中国人的样子，还问我怎么不吃面条。”
我心里咯噔一下，连忙故作轻松地说：“他又问狗和蛇，又问面条，他怎么这么多问题啊。”
她冷静地说：“他和那些问狗和蛇的小朋友不是同一个。我觉得他不是提问题，而是在取笑我。”
我听到用得那么准确的“取笑”两个字，又惊佩又心疼。问她：“那你怎么回答？”
她：“我什么都不说。不理他。”
我：“好孩子。你比他聪明多了。”

上学路上，托小猫说：“妈妈，我昨天吃饭的时候不听话，是因为你们没有说‘请’字。你们太粗鲁了。”
我：“‘请’是在我们要别人帮忙的时候才说的。你吃饭是吃给你自己，又不是帮我们的忙，我们为什么要说‘请’字？”
她：“我帮你们不浪费嘛。”
听到这种没良心、无厘头、有创意，又有一点犀利的回答，我笑得路都走不稳了。
托小猫还在追问：“你说是不是，妈妈？”
我：“我还真没从这个角度想过。你对我们的分析也不是完全没有道理。”

托小猫的奇怪语录：
-“我被上当了”。 （为什么要用被动语态啊。）
-“气死我了，你这个乌鸦嘴。”（这句语法倒是没错，但不分青红皂白地到处乱用，只要说她不高兴听的话，就是“乌鸦嘴”。）
-“你竟敢偷袭我。”（这句语法没错，用的语境也碰巧合适，但当我问她“偷袭是什么意思”时，她居然回答：“偷袭就是把一个东西打在别人的脸上。”）

该说“可惜”的地方，她说“怪不得”。“蛋糕好吃，怪不得爸爸不在家。”
该说“到底”的地方，她说“难道”。“难道什么时候才吃饭啊？”
屡教不改。

某天听到她文绉绉地说：“妈妈，我把衣服弄脏了，不过只是一点点而已。”
我喜欢这句话里的“不过”和“而已”。这咬文嚼字的姑娘是我的孩子，我喜欢的！
然而与这种文雅语言并行的，居然是她到现在还常常说：“妈妈，给我一个书。”
准确共错误一色，文雅与胡扯齐飞。托小猫，你学中文的路，漫漫其修远兮啊。

托小猫读一本法语书。我说：你给我读吧，但是要用中文，不然我听不懂。
好姑娘，果然一边看书一边一句句给翻译成了中文。
这一下子看出翻译的难度来了。法语里的：“……，dit Papa”，她翻译成：“……，说爸爸。”我纠正她：“这里虽然法语是dit Papa，但是中文要反过来成“爸爸说。”看到“Le petit lapin blanc”，她吭哧半天，居然说“小兔子白”，我说：“什么小兔子白？不就是小白兔吗？”
好容易读完书，她长出一口气，说：“累死了，好难啊。”
我使劲吹捧她，说：“你刚刚做的事情很难，首先要读懂法语，然后还要立刻翻译成中文。作为一个六岁不到的孩子，你很了不起。”
她：“这样的翻译你也会吗？”
我：“我也会。所以我也很了不起……反正你是我的宝宝，如果你了不起，那我就肯定了不起。”
她咯咯笑着，说：“那我一点都了不起。”
我：“……？什么意思？”
她连忙纠正：“我一点都不了不起。”
我：“你不是谦虚，只是想把我拉下水对不对？我才不上你的当。就算你不了不起，我也继续了不起。”

我们躺在床上，她看着我，突然说：“你是世界上最漂亮的妈妈。”
我喜笑颜开。她在我脸上摸来摸去，详细描绘：“……小小的眼睛，小小的鼻子，厚厚的嘴唇，圆圆的大头……”
等等，姑娘，你这些描述，我怎么不觉得漂亮啊？
最要命的是她毫无嘲笑之意，她是真诚的！

托小猫问我：“喜羊羊里有一个深海蜘蛛，你知道是什么吗？”
我：“肯定是一只蜘蛛嘛。”
她：“是一个圆圆的、黄黄的东西。”
蜘蛛怎么会是圆圆的黄黄的呢？我很纳闷。她继续说：“灰太狼他们抢走了深海蜘蛛……”
我突然明白了，她说的不是“深海蜘蛛”，而是“深海之珠”！
哈哈妈妈好笨啊，简直就是一只深海之猪。

我说：“有时候我很生爸爸的气，我很想发火，怎么办？”
托小猫说：“你要忍着不生气。”
我：“可是我忍不住怎么办？”
她：“那你就走开，不要看到他。过一会儿你就把他忘了，就不生气了。”
我五岁的孩子说出这样的话，让我惊佩又惭愧。我问：“有时候你也这样么？”
她：“是啊，有时候我也很生你们的气，可是我走开，过一会儿我就不生气了。”
亲爱的女儿，你比我智慧何止十倍。