这次项目组成员很多来自四川和重庆。一次周末聚餐闲聊，有位女翻译对我说“请教一下，调调的准确英文该怎样说？”这话问的，我连“调调”的准确中文都不清楚，还怎样去找准确的英文？反问道，“你能解释一下“调调”的基本意思吗？这下可好，餐桌上立时满是川音，我在时他们都讲普通话，这属于内部讨论自然还是家乡话来得痛快。川蜀人争辩起来十分认真，嗓门出奇的高，争到激烈时脖子上的大筋都会跳出来。什么是“调调”他们之间显然有分歧，越争越厉害，整个场面有临近失控的感觉，四川人办事认真，从这不争出个理来不罢休的样子可见一斑。看到这样火爆的场面终归没能统一“调调”的意思，女翻译使劲用手连连拍着桌子；“停一下，停一下，不要吵了。” 看样子女翻译心里已有了解释，等到众人静下来。女翻译站起来，挥着一只手给出了定义，“就这么说哈，你，就是个很有调调的人”。女翻译说到“你”不但加重了语气还停顿了一下，以示她给出的解释的权威性。
听到这个回答，还是一头雾水，虽知道这个“调调”里面有好的意思，但有调调的人到底是种什么样的人呢？ 形容雷锋有几句话“雷锋同志是一个平凡的人...... 一个脱离了低级趣味的人。”一清二楚。有调调的人就没这样清晰了，若是指音乐里的调调，是G大调，还是C小调，是升F，还是降B？ 自从被人家指为是个有调调的人，日夜苦思冥想，茶饭不思，衣冠不整，中了魔障似的，终日里围着“调调”两个字打转。看样子有“调调”的人就是“精神恍惚”的人，还是没有调调的好。
