当你老了 / 叶芝

 

 

《当你老了》

 

 

作者：爱尔兰诗人叶芝  （William Butler Yeats）   

译：东来子

诵：毛毛雨

 

当你老了，头发白了，日夜睡眼朦胧，

你在火边打着瞌睡，取下这本书，

慢慢地读着，梦一般地追寻，

那曾经清柔的眼神和深邃的秋波；

 

多少人爱你欢快的优雅和娴丽，

也许是真心，也许是虚情假意，

但有一个人，偏爱你圣洁的灵魂，

以及岁月留在你脸上的哀痕；

 

在熊熊的火边，你俯下身，

带着淡淡的忧伤，叹息爱怎样飘然远引，

漫步在莽莽的群山之上，

隐觅在漫漫的星斗之间。