“怀念一个人是什么感觉呢？”“海并不深，怀念一个人比海还要深。”
曾感动许多中国人的图文书《我俩的故事——平如美棠》（以下简称《平如美棠》），今年1月份由法国瑟伊出版社出了法文版，引起较大关注。
短短几个月时间，在法国亚马逊网站上获得过“中国”分类的销量头名；目前印量已破2.6万册，出版社正进行第二次加印。
作者饶平如是一位已经96岁高龄的老人，不是专业作家和画家，只在老年大学里上过几堂美术课，他的最初目的只是为了悼念亡妻美棠。
2008年，饶平如的发妻毛美棠离世，没能等到他们的钻石婚纪念日，饶平如心中承受着无法言喻的苦。两个月后，他找到一个排解的方式——把自己关在房间，开始写下和发妻相识、相爱、相伴的点点滴滴，觉得文字不能表达的地方，就干脆画出来。
“我没想过要出版它，我只是想记录下我俩的故事给子孙们看看，让他们了解他们的奶奶，而图画是最能接近和打动人的方式。”饶老说。
这一幅幅水彩画的故事的确打动了饶老的孩子们。2012年，饶平如的孙女把他的画作发布到微博上，引起关注并被多家出版社“相中”。最终获得出版权的是广西师范大学出版社，2013年5月出版至今，已在国内销售了20多万册。
“在遇到她以前我不怕死，不惧远行，也不曾忧虑悠长岁月，现在却从未如此真切地思虑起将来。”“生命中许多微细小事，并没有什么特别缘故地就在心深处留下印记，天长日久便成为弥足珍贵的回忆。”“死是没有办法的事，我唯一能做的就是把它们记录下来。”……
这些书中的语句特别朴实。
“这本书受到了各个年龄层读者的喜爱，它唤起了年长者对从前那段岁月的回忆，也令年轻人向往那种完美的爱情。”《平如美棠》的编辑阴牧云这样解释此书畅销中国的原因。在2015年10月的法兰克福国际书展上，5家海外出版社向《平如美棠》伸出橄榄枝。
比利时广播台对此书的介绍是：“一位95岁‘年轻人’用爱写的不寻常的书。”
最早发现《平如美棠》并将它推上国际舞台的是企鹅兰登位于美国的佳酿出版公司。编辑蒂姆·欧康内尔则说：“这是最平凡、也最能打动人的爱情故事，对全球读者都具有普适性。”
记者了解到，美国、英国、意大利、德国、韩国、荷兰等国家和地区将陆续出版此书。其中，美国版由众神殿出版社出版；英国版则由兰登集团旗下的古典书局出版。
今年1月份，饶平如在家人的陪同下赴法国为法文版《平如美棠》做宣传，他把美棠的结婚戒指和剪下来的一缕头发也带去了。饶老告诉记者，这是他俩共同完成的故事，要让美棠做个见证。签售会上，饶老给这些不同肤色、发色的人们讲他和美棠的爱情，讲那个年代的中国。
正如法国Bibliobs网站所形容的——《平如美棠》讲述了一段美丽的中国生活。记者热罗姆·加尔桑写道：“饶平如更愿意战胜厄运。他津津乐道着他的故事。这本书更多的是关于日常生活的记录，书中告诉我们：诗歌、美食和家庭是多么重要！”
“人类的共通情感是能够跨越时空和国界的，像中国传统文化中的‘白头偕老’。这四个字也是签售会上最受欢迎的签名。”饶老说，在他一百岁之前，他还要画一本书，讲讲爱情之外的故事。
