刚刚开始工作时，为了让我们几位新招来的测试工程师尽快进入角色，公司把原来英国工厂的两位工程师临时招到厂里，和我们一起工作。他们的名字分别是班恩和弗莱德。平时我们有什么问题都可以向他们请教。还有两位女士，但她们主要是负责生产过程中的质量控制，和质检部门的工程师们工作在一起。
一天早上，陈主管专门包了一间小会议室，把我们几个测试工程师召集在一起，要班恩给我们介绍一下开关电源的工作原理。班恩以一特定产品型号为基础，从电路图开始讲起。所有的开关电源的原理都差不多，只要一个型号弄清楚了，其它型号也就大同小异了。这几位工程师之中，只有我一个人能与班恩交流，但从前我并没有接触过开关电源，有些术语还找不到对应的汉语。没办法，尽管陈主管的英语水平、普通话的流利程度和专业知识都很有限，但他毕竟在雅达的工作时间比我们长很多，他就自己操着半生不熟的普通话和磕磕绊绊的英语以及一知半解的专业知识为我们担任起翻译工作，听得我们几位都是如云里雾里一般，但多少还是了解了一点基本概念。如果没有陈主管翻译的干扰，我可能理解的还会多些，但另几位可能就完全是鸭子听雷了，所以陈主管的翻译多少还是有些帮助的。
从会议室回来之后，老朱对着图纸发呆，一个人花了大半天时间终于弄懂了开关电源的工作原理。由老朱再来为我们讲解效果可就大不一样了，实际上，班恩对产品的理解还不如老朱透彻。老朱真是能人，如果有机会从事新技术研究或新产品开发，老朱绝对是一流专才。陈主管只是香港的普通高中毕业，没有读过大学，但在实际工作中，敬业刻苦，也积累了一定的工作经验，虽然很多问题理论上弄不清楚，却能解决很多实际问题。
产品测试主要包含两方面，一个是最终产品的输出技术参数，测试设备的测试程序是由BASIC 语言的变种QUICK BASIC语言编写的；另一个是高温测试，把输出参数都合格的产品放到八九十度的高温炉中烘烤一段时间后再拿出来测试，这种高温测试被称为BURN IN，而高温测试的控制程序又是由FOXPRO 语言编写的。所以，刚到雅达需要学习的东西真的挺多的。
当时陈主管给我分配的任务只是学习使用一些现成的商业软件，打印一些产品出厂时需要贴在产品上的包括条形码在内的标签。这太简单了，没有其他技术，将来离开雅达就很难再找其他工作了。所以我自己还是将学习测试工程师的工作技能作为主要工作内容，但首先是要熟练电脑操作。现在，如果产品本身有什么问题，我们都直接去问老朱，他比英国鬼子好使。但老朱对电脑操作并不熟练，看着他操作键盘真的感觉很笨。毕竟，九十年代初，电脑不像今天这样普及，我们对电脑的使用都不是很多，自然也就不太熟悉。现在，两个英国鬼子基本上成了电脑使用辅导员，尽管对产品的测试程序他们也不太了解，他们对普通的电脑操作确实比我们熟练的多。不过他们对电脑的使用却不像我那样刨根问底，只要能操作就行，所以对我的有些问题也回答不上来。后来，班恩有些急了，他干脆说，很多问题他们不清楚，但并不妨碍他们对电脑的使用，所以有些问题不必过于较真。他说的有道理，今天我们在电脑的使用上不也还是这样吗！
除了工作，我们也会和班恩和弗莱德聊聊家常，班恩三十多岁就秃了脑门，这里的工作结束后，他有可能到雅达的香港公司去工作。但弗莱德就没这么幸运了，五十多岁了，过几天就回英国了，而且回去后就将处于失业状态。当我问他，回去后工作好找吗？他苦笑着摇摇头说：“不好找，很多工厂都倒闭了，或者搬到中国了，但还是要努力尝试各种机会，不然就更没有希望了”当时我们还没有意识到，中国成为世界工厂的进程那时已经开始了，从弗莱德的身上似乎就可以看到西方世界的未来了。
