德斯诺斯（Desnos）《我那么多次梦到你...》

(Robert Desnos，1900 – 1945)

我那么多次梦到你...

（法）德斯诺斯

舒啸译

我那么多次梦到你，
   以至于你失去了你的现实。

可否还来得及？
   去触及那鲜活的身体
   去亲吻那张嘴
   那里诞生的声音对我弥足珍贵。

我那么多次梦到你，
以至于我的手臂
   习惯了拥抱你的虚影，
交叉在我前胸，
   或许，不能再依照着你的轮廓而弯拢。
以至于一旦面对
   多少天多少年来一直
   困扰、支配我的真实的身形，
   我就会毫无疑问地
   变成一个虚影。

哦，感觉上的平衡。

我那么多次梦到你，
   以至于我不再有任何时候清醒。
我站着也在睡眠中，
   敞开了身体，
   向着所有的身形
   —— 生活、和爱、和你，
   再也没有别的什么能让我在意。
比起你的额头和你的嘴唇，
   我似乎更可能
   触摸到下面来临的
   第一个额头和第一个嘴唇。

我那么多次梦到你，
   那么多次与你的幻象一同
   漫步、交谈、入梦，
给我留下的或许就只剩
   成为幻象中的幻象
超出了虚影一百倍的虚影，
   而那虚影正在而且总会
   欢快地在你生活的日晷上移动。
——————————————————————————————————————

Desnos原诗：

J’ai tant rêvé de toi

J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.

Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant et de baiser sur cette bouche la naissance de la voix qui m’est chère ?

J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas au contour de ton corps, peut-être.

Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante et me gouverne depuis des jours et des années je deviendrais une ombre sans doute,

Ô balances sentimentales.

J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.

Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,

je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres et le premier front venu.

J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,

qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement sur le cadran solaire de ta vie.

-----------------------------------------------------------------

附录：因误会被当成德斯诺斯在集中营里写给妻子的《最后的诗》（巴黎散记：传说与误会）：

“最后的诗”

（罗洛译）

我这样频频的梦见你