pillow English (spouse), dining English (children) - I invented these terms as reading the following two posts. Either one is the most effective to pick up English, only if you wanted.
** http://bbs.wenxuecity.com/myhouse/6956824.html
您的位置： 文学城 » 论坛 » 我爱我家 » 其實, 外嫁也未必英文就好
其實, 外嫁也未必英文就好
拿我來講, 和老公溝通很順暢, 完全沒問題, 不是我英文特別好, 而是, 老公己習慣了我的發音和用字. 而美國人也不太有習慣去CORRECT別人的錯. 所以, 可能我講錯了, 自己都不知道.
另一點, 未受過好的教育的美國人, 我們第二外語的人未必覺的他們英文如何, 但是, 如果嫁的西人老公未受太多教育, 也從他那裡學來的東西很少. 比個例子, 今年過年期間, 家裡開PARTY, 請了些親友, 當我介紹為何吃魚時, 就講到, 魚和餘是同音不同意的字. 英文就是HOMOPHONE. 這期間, 就有那麼一個二個人講, 他們不知道甚麼是HOMONPHONE. 我知道這個字, 是美國的學校老師教的, 而且, 訓練了很久的.
另外, 知識面廣, 中文程度好的, 對提高英文程度會進度快一些. 比如, 講到MAMMAL, RODENT 和REPTILE這三個字. 如果你都不知道, 甚麼是哺乳動物, 齧齒動物, 爬行動物, 就可能好難用英文表達出來.
還有, 知識面. 我前2天讀NEWS, 講到奧運會層經BANNED過南非, 由於apartheid (種族隔離).
我第一眼認不出那個字. 但猜到是種族隔離的意思. 如果你都不知甚麼是族隔離, 就很難猜到那個字.
我媽層經和我講, 誰誰誰英文很好, 因為去了美國20年. 其實, 我想講, 我見過大把來美20年的人, 英文超爛.
主要原因是住在華人區, 沒有逼切感學英文. 來美國不是吸了口美國的空氣就會講英文了. 想講, 寫, 說好的英文,
還是要投入大量時間學的. 甚至回到學校接受正規的學習一段時間.
所有跟帖：
• 还没看全文，先给你拜个晚年！！！：）） -雲成章曰雯- ♀ 
(0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 12:24:33
• 謝謝雲妹妹. 最近有點忙, 才有點時間上來一下. 一會又要下線了. 也祝你新年快樂! -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 12:27:15
• 我觉得知识面能起的作用不大，如果记忆力不好，就算知道中文哺乳動物, 齧齒動物, 爬行動物 -CRUSH- ♂ (41 bytes) (78 reads) 02/26/2018 postreply 12:30:11
• 我的經驗是,會的. 老師講英文單字時, 會用英文描繪出來他的意思. 知識面廣, 理解力會強. -披星帶月- ♀ (112 bytes) (63 reads) 02/26/2018 postreply 12:33:05
• 你们俩说的不矛盾。认得并理解某个单词和记住某个单词并且主动使用，是两个不同的层次。 -苗盼盼- ♂ (95 bytes) (54 reads) 02/26/2018 postreply 12:36:42
• 好的記憶一定是對學認何新東西有幫助. 但知識面豐富對加強理解和記憶有很大幫助. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:50:45
• 在学的时候会有帮助，可是最后还是要靠记忆力阿 -CRUSH- ♂ (200 bytes) (36 reads) 02/26/2018 postreply 12:36:54
• 你是只從書本上學的. 要從實際中學習. 比如買東西時, 順便看看這個東西英文如何叫. 這樣記憶力會深刻些. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:52:33
• 普通买菜的英文都不会很难的，再深入的话，记忆力就吃紧了 -CRUSH- ♂ (0 bytes) (6 reads) 02/26/2018 postreply 13:02:25
• 其实, 外娶英文法文德文意大利文西班牙文葡萄牙文也都未必好., -小宁波♂- ♂ (169 bytes) (138 reads) 02/26/2018 postreply 12:32:31
• likewise!!!! : ) -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 12:34:12
• 看怎么衡量，和自己原来比，肯定好很多，毕竟天天练。 -八音涧- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:33:34
• 聽和講上面來講有幫助, 會增加語感. 但寫和語法方面主要還是要依賴自己正統的學. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:35:40
• 基本同意你的论点。但我自认为是懒，不爱背单词，也记不住 -pollyli- ♀ (0 bytes) (11 reads) 02/26/2018 postreply 12:37:58
• 背單字最好的方法是實景. 看到那樣東西時, 再記單字, 就永遠都不會忘. 只是死背, 很快就忘了. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 12:43:33
• 到了高层次的交流，就是抽象的了 -倘若- ♀ (0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:07
• 英文不好也挺好，互相开骂不伤感情。 -decembrist- ♂ (0 bytes) (8 reads) 02/26/2018 postreply 12:38:32
• 切, 語言溝通不到深層次都沒感情, 哪裡會傷到呀. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 12:44:30
• 也不能这么说，不是每个人的婚姻都追求精神层面的沟通。受教育越高精神层面要求越高。 -我呀我呀- ♀ (0 bytes) (6 reads) 02/27/2018 postreply 03:07:04
• 謝謝菜菜點讚. 另外補充一點, 很多人很抗拒西人食物. 其實, 這對學英文來講, 都會受限制, -披星帶月- ♀ (307 bytes) (262 reads) 02/26/2018 postreply 12:41:56
• 我觉得你说的很有道理～另外学英语最大的障碍就是懒惰。。。 -菜农123- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/26/2018 postreply 12:43:46
• 不怕慢, 只怕停. 學習語言是常期的. 因為, 語言的學習很多時候是要有一定的文化融入才會容易理解. -披星帶月- ♀ (159 bytes) (85 reads) 02/26/2018 postreply 12:47:48
• 还有，要认真。比如：你这一帖中文英文都有错误 ：） -倘若- ♀ (0 bytes) (30 reads) 02/26/2018 postreply 12:56:24
• 我寫貼真的不太認真. 因為我都是用最短時間完成貼子, 都不查第二遍. 哈哈哈. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:02
• 看怎么比，跟谁比。就我自己来说，跟自己比，英文绝对是提高了，因为平时跟老公孩子都说英文，不知不觉中就学会了更多的 -臭臭妈妈- ♀ (507 bytes) (433 reads) 02/26/2018 postreply 12:48:35
• 嫁西人老公, 語言環境上一定優勝過中中的家庭. 但我想講的是, 未必嫁西人, 就英文口音輕, -披星帶月- ♀ (105 bytes) (213 reads) 02/26/2018 postreply 12:56:21
• 不敢完全苟同，正统的教育是指去学校学英文吗？当然会有帮助，但语言真的是一个日积月累的东西，我觉得 -臭臭妈妈- ♀ (139 bytes) (222 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:18
• 學校教育, 就是打基石, 很多華人講或寫時, 最基本的TENSE都用錯. 很多時時態一錯, 全句都是錯的. -披星帶月- ♀ (169 bytes) (85 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:46
• 说实在的，中国人学校里学的那些语法已经够用了，缺的是熟练和扩大词汇量，如果老公不纠正，那就是老公的问题了，自己也完全可以要求老公 -臭臭妈妈- ♀ (0 bytes) (27 reads) 02/26/2018 postreply 13:14:55
• 语感会好很多，文化方面的知识也知道多得多。如果双方都受过良好教育，本人又聪明好学， -倘若- ♀ (98 bytes) (109 reads) 02/26/2018 postreply 12:52:01
• 是, 但是會停在一個階段很久. 見過嫁給西人的, 20多年來, 英文也只是停留在短句, -披星帶月- ♀ (49 bytes) (127 reads) 02/26/2018 postreply 12:59:03
• 举的几个例子不错。知识面广的人理解能力强，会触类旁通 -侧卫1- ♂ (0 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 12:55:48
• 完全正確. 這是我個人的體會. 所以, 看到今天這個話題對我們所有的華人都有幫助, 我也來講講我的經驗. -披星帶月- ♀ (0 bytes) (50 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:21
• 很多外嫁是初中高中毕业的东北四川大妈，英语怎么可能好？ -yl450- ♂ (62 bytes) (133 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:49
• n年前，在领事馆我就看到了中国老夫妇不知道怎么样用英文填中国入境签证申请。 -planet- ♂ (0 bytes) (36 reads) 02/26/2018 postreply 19:02:45
• 朋友是某乡下大学教授，系主任，原本单身多年 -kittencats- ♀ (214 bytes) (917 reads) 02/26/2018 postreply 18:51:51
• 还好吧 -磨不开- ♀ (0 bytes) (20 reads) 02/26/2018 postreply 19:46:35
• 什么狗血的没有见过。我都当过媒人，开始的时候我得当翻译。 -dr_yin- ♂ (0 bytes) (33 reads) 02/26/2018 postreply 22:11:31
• 这有啥狗血的？69了怕以后没人照顾，找个保姆呗。美国老太这个年纪都有点小钱，不会去侍候老头。 -我呀我呀- ♀ (0 bytes) (14 reads) 02/27/2018 postreply 03:12:29
• 其实女方不会英文不是主要问题，问题是女方在国内也没受过什么教育 -kittencats- ♀ (98 bytes) (69 reads) 02/27/2018 postreply 07:28:05
• 一次看韦唯的访谈 -hagerty- ♂ (269 bytes) (1294 reads) 02/26/2018 postreply 19:02:56
• 不应该吧，学音乐的人音感很强的啊。 -Bounty- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/27/2018 postreply 05:33:57
• 没错，body language跟老外交流完全没问题 -淡定哥- ♀ (0 bytes) (33 reads) 02/26/2018 postreply 19:09:13
• Sex 是不需要英文的。 -一五所有- ♂ (0 bytes) (6 reads) 02/27/2018 postreply 04:01:39
• 说我呢吧？我儿子就说我英文次 -无法弄- ♀ (53 bytes) (140 reads) 02/27/2018 postreply 04:36:49
• 不是美国人不爱纠正你的英语错误，老外都不爱干这个。天天时时纠正语法错误累不累啊。 -Bounty- ♀ (0 bytes) (9 reads) 02/27/2018 postreply 05:27:03
• 我还认识结婚2年会说的英语不超过10句的 -凤凰小城- ♂ (44 bytes) (107 reads) 02/27/2018 postreply 07:50:16
• 楼主说的完全正确, 英语要自己努力学习,听说读写哪样也不能少, 跟谁过日子对英语没啥大影响, -EucalyptusSpring- ♀ (311 bytes) (27 reads) 02/27/2018 postreply 17:54:21
• Mamal, Rodents, Reptile都是很常见的英文词，一变成中文，立刻就晦涩让人摸不着头脑了，几乎从来都不会在谈话中 -pamperedpaws- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/27/2018 postreply 18:06:19
• 谁说外嫁英语就得好？我说的烂英语老公都能懂，也懒得纠正我， 当然我能说超过10句英语。 倒是孩子上学后，经常纠正我的错误，反而英 -家有香饽饽- ♀ (0 bytes) (33 reads) 02/27/2018 postreply 20:24:04
**********88
您的位置： 文学城 » 论坛 » 我爱我家 » 其实同孩子用英语交流交流互惠互利。
其实同孩子用英语交流交流互惠互利。
其实同孩子用英语交流交流互惠互利。
还记得小的时候坐在地上抱一堆DR SEUSS跟他们一起念一起笑。
现在他们大了，家里订一份WSJ一份BLOOMBERG。早上一起来就要去赶车上学没时间，晚饭的时候每人扯一版过去翻着看还可以互相讨论一下。周末时间多一些，周末版他们会看得很仔细。一般他们看的是世界新闻，社会问题，还有生活版一些感兴趣的东西。我经常会把每周有个人谈自己一生的指给他们看。BLOOMBERG他们不会主动去看，我自己也没有时间看很多，有时候会挑些东西给他们看。
孩子大了，必须跟他们用英语熟练地交流才能进入他们的世界。比如前几天BILLY GRAHAM死了，他们当然不知道他是谁，你就需要给他们讲解这个人在现代有多大的精神影响。
您的位置： 文学城 » 论坛 » 我爱我家 » 其实同孩子用英语交流交流互惠互利。
所有跟帖：
• dr seuss 可以用到几岁？ -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:11
• 90..... -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:00:48
• 我们家孩子一张口就是英文，我在家没有什么机会说中文，只好上网来过瘾。 -退隐老妖- ♀ (50 bytes) (21 reads) 02/26/2018 postreply 13:01:25
• 应该用中文交流。要让他们进入我们的世界。 -舞女- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:02:05
• 用外语交流，那就是自毁阵地，一泻千里。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:13
• 第一代移民和孩子讲外语是自毁长城。 -舞女- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:04:49
• 是啊，除非孩子大了找了老外，没办法交流，自己孩子还是应该会中文的。不光是语言，其中还有中国人的智慧。 -yhr- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:54
• 绝对的。不过如果自己不在乎，那也无所谓。 -苗盼盼- ♂ (214 bytes) (55 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:59
• 无法用中文做深层次情感和思想交流是非常非常遗憾的一件事情 -舞女- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:17
• 难道你跟他们用中文讨论BILLY GRAHAM（葛 量洪）么。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:23
• 专有名词可以保留外语。但是其间的解释、讲述，为什么不能用中文？ -苗盼盼- ♂ (119 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:50
• 西方人文的东西，你翻译过来的是不确切的。而且交流是双方的，不能因为家长的自私来妨碍孩子的学习。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:13:20
• 那就要看翻译所用的心思了。我孩子知道"angle droit"，也知道"直角"。 -苗盼盼- ♂ (183 bytes) (28 reads) 02/26/2018 postreply 13:17:28
• 尤其用中文辅导数学应该效果更好 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:09:18
• 加减乘除吧。您给他们用中文讲讲几何试试。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:11:29
• 做家长中文情节过于强烈是其实是自己抱残守缺不思进取. 既然来了，就勇于接受这里的文化。 -borisg- ♂ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:37
• 喜新不厌旧。没必要做黑瞎子。掰一穗儿扔一穗儿 -舞女- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:34
• 你没有孩子，不能理解的，孩子不是父母的私有财产 -Crystaldowns- ♀ (0 bytes) (11 reads) 02/26/2018 postreply 13:16:36
• 孩子从来都不应该是父母的私有财产。没孩子不妨碍我的思维。 -舞女- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:19:37
• 不是思维，而是很多具体的情况你是考虑不到的 -Crystaldowns- ♀ (0 bytes) (7 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:17
• 应该双语交流，彼此都可以了解 -红玫瑰999- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:48
• 不可能的。只能选一种作为母语。 -舞女- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:16
• 难呀，家里有个文盲，人家小孩说我数学好，他都听不懂数学是个啥？ -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:39
• 那中文太差了，天天听父母讲，应该听得懂，不会说可以理解。 -yhr- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:31
• 可以说完全不行，全靠猜。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:13:28
• 同意 -倘若- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:03:51
• 出去当灯泡，天天需要跟孩子们英文说来说去，俺都累了，哈哈！他们一离开家，和老公中文来去，很爽的感觉，退休后基本两人天天中文读写听 -yhr- ♀ (0 bytes) (19 reads) 02/26/2018 postreply 13:04:38
• 我和老公在家肯定中文，为什么孩子就没学会呢。 -yellowlemon- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:06:26
• 我们两口子在家里讨论外面的事大概５０％－５０％。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:11
• 退休后，我们现在是中文电视，中文网站，整个去美国化了。哈哈！ -yhr- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:09
• 我家娃在北京呆了两个月，一嘴流利京片子啊！真受不了 -9876543- ♀ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:33
• 太羡慕啦 -妈妈MiYa_863- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:24
• 小娃学说话可快了 -9876543- ♀ (0 bytes) (1 reads) 02/26/2018 postreply 13:27:07
• 好可爱，小孩说京片子好听。 -yhr- ♀ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:24:38
• 还学了好多餐厅的事情，吃烤鸭就去金百万！哈哈 -9876543- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:48:18
• 我家是我说英语和娃，我家领导说汉语 -9876543- ♀ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:05:42
• 双语好，你说英文说烦了还能说中文交流 -CRUSH- ♂ (0 bytes) (1 reads) 02/26/2018 postreply 13:07:19
• 非常同意，中文会点日常用语就行，关键是英文，不然以后和子女没话讲了。 -iBear- ♂ (0 bytes) (5 reads) 02/26/2018 postreply 13:08:44
• 以后有第三代，更别想用中文沟通了。 -iBear- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:11
• “不想和孩子用中文交流，将来就没法和孩子用中文交流”，当然是这样。如果想和孩子用中文交流，自然有该做的事。 -davidhu1999- ♂ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:39:02
• 定个杂志是个好主意 -Netflixuser- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:10:17
• 在家全中文，孩子可以参与讨论文革，二战，胡歌，哈哈 -八音涧- ♀ (122 bytes) (25 reads) 02/26/2018 postreply 13:11:59
• 我们这一代人的历史包袱，不必让他们继续背下去了。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:20:15
• 我家一直是中国交流习惯了，只是每人口音不同，孩子读中文还可以，写比较差。 -firefly2000- ♀ (445 bytes) (45 reads) 02/26/2018 postreply 13:12:50
• 小孩都会用拼音打字。 -borisg- ♂ (0 bytes) (3 reads) 02/26/2018 postreply 13:24:58
• 对、还有Siri. 都忘了用。 -firefly2000- ♀ (0 bytes) (2 reads) 02/26/2018 postreply 13:29:28
• 你喜欢与孩子用英文，当然没问题。不需要用“必须跟他们用英语熟练地交流才能进入他们的世界”这种想当然的理由。 -davidhu1999- ♂ (0 bytes) (4 reads) 02/26/2018 postreply 13:34:15
