曲折语与歧视

曲折语讲究尽量地用形态手段把词限定在一个具体的环境下，比如动词的时态，名词的性与数。
曲折语还有一个特征，就是要尽量细化。
一个例子就是羊年的翻译：说英语的人会问，羊是什么？sheep?goat?lamb? ram? 中文则一概而论：羊。什么羊都可以。
这反映了中文的思维是求同的，而曲折语的思维是求异的。求同思维导致平等，而求异思维则必然导致区别对待，极端就是歧视。比如鸡年，就被译为year of rooster， 再译回中文，就是公鸡年，赤裸裸地忽视了母鸡。不见得是有意的，但客观上确实歧视了母鸡。
小时候读列那的故事，讲到梯培，偏说“雄猫梯培”，感觉怪怪的。现在看来，这可能也是关于性的区别心在作怪。
这种思维是科学发展的根本诱因。也是歧视思维的本源。