简体
|
繁体
loading...
海外博客
按全文
按作者
首页
新闻
读图
财经
教育
家居
健康
美食
时尚
旅游
影视
博客
群吧
论坛
电台
热点
原创
时政
旅游
美食
家居
健康
财经
教育
情感
星座
时尚
娱乐
历史
文化
社区
帮助
您的位置:
文学城
»
博客
»
读巜我们的故事一一平如美棠》
读巜我们的故事一一平如美棠》
2018-05-20 11:34:38
葛敬迁
颜氏家训有教诲“人有坎禀,失于盛年,犹当晚学,不可自弃”。以此纪念我的禀烛夜行
首页
文章页
文章列表
博文目录
给我悄悄话
打印
被阅读次数
偶然看到饶平如的插画自传,配英译文,好看得不得了。平如以图画记录他和太太美棠共度的一生,图画动人,情绪动人,选材感人。细节我就不说了,自己看更有味道。平如的画,让我想到丰子恺,类似的风格,我想他们可能在性情上也接近,是温和敏感极富艺术气息的人,也有乐观的成份。
不能不提一下这个英译,Nicky Harman, 能说她翻译得太棒了吗?也解了我多年的惑。她的译文像流水一般,准确又轻松地渲泻出平如的意念,保持了地道流畅的英文表达方式,又体现出东方人特有的生活习惯与纤细微妙的情绪韵致,信达雅是绝对做到了的。想想以前读过的极富盛名的中国名家自译英,自己私下里老觉得疙里疙瘩看着不舒服,今天看到Nicky的译文,同样是着眼于中式素材,Nicky的译文美太多了啊!
登录
后才可评论.
今日热点
提前退休板上钉钉
lucky40
以色列战略的失败!
朱头山
广州的鼎泰丰
黄玫瑰888
贺锦丽实际选情应好于民调公布的选情
ShalakoW
我的F-16战机
老林子里的夏天
当你闲的时候
晓青
阿拉上海弄堂小吃
恬芬妮
台北的招牌
Shenliu
世界第三极:西藏-藏王的故里
lily0824
夏威夷游轮记3——卡纳镇的独特风情
清四姐
清平樂:嘗試佳肴穿夜市
雪中梅
马克谈天下(465) 聊聊世界汽车行业可能的趋势
markyang
资深共和党人和国家安全领袖们的选择
海阔_天空
摆脱贫穷思维最好的方式
snowboy128
一周热点
2024 中国行:好的要说,不好的也要说
野性de思维
家里三位老人对我们海归的态度
BeautyinAutumn
我的第一个五年计划 !
mychina
名校'凤凰男'的相亲路
BeijingGirl1
退休生活:在农舍住了7天
我生活着
川普完了?大型模拟预测的最新结果
feiteng
我体验到的中国人的仇外情绪--有感于最近国内对日本孩子的伤害事件
在水四方
危险!俄乌战争最危险的信号!
ShiMaQian
我想看清杀童者的真面目
sandstone2
航空的突然航班取消,你还敢坐吗?
lio
魂牵梦萦平海路
澳洲紫薇
中国是一个被植入炸药的特大号寻呼机
luren_1970
暴力兽行人间耻辱
辛泰浩
2024回国记(二):家乡的美味佳肴
yuntai