中译英：江雪 - 柳宗元

cxyz

cxyz
日子。心情。人和事
首页 文章页 文章列表 博文目录
给我悄悄话
打印 被阅读次数

(此图片来自网络）
 

 

江雪

作者：柳宗元 年代：唐

 

          千山鸟飞绝，万径人踪灭。 　　

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

 

Fishing in Snow

- translated by Allen Liu


From the thousand mountains afar,

No bird was singing its song.

From ten thousand paths; all sparse,

All traces of life gone.

Yet, ‘twas one slow boat

Floating along the river

An elder, fishing in snow,

In the cold lonely winter .

cxyz 发表评论于
回复 '婉妮' 的评论 : 谢谢婉妮。新年快乐！
cxyz 发表评论于
回复 'xiaxi' 的评论 : 呵呵， 一直在路上， 开了八天的车了 ， 还没到家 ：）
xiaxi 新年快乐！
cxyz 发表评论于
回复 '水沫' 的评论 : 新年快乐 水沫！
cxyz 发表评论于
回复 '滥竽冲数' 的评论 : 是这样啊。。我也有过相似的经历， 因为被误解被提出过群。也是找朋友诉说发泄一番， 然后让它随风消散了 ：）
不必介意。
新年快乐！
cxyz 发表评论于
回复 '滥竽冲数' 的评论 : ：）
婉妮 发表评论于
小C，新年快乐！
xiaxi 发表评论于
美丽冻人：）还没更新讷？
小C2020年快乐！
水沫 发表评论于
新年快乐，小C！
滥竽冲数 发表评论于
2019年， 我也不知道自己在诗坛遭遇了什么。
大概可以用这四个字来解释：缘起缘灭

缘起
有一个被网友们尊称为司令的ID， 发了个贴，求上联：白头山上骑白马（指的北韩的金永三司令）
我回了下联：黑龙江边背黑锅（指的是自己的遭遇，曾经去过黑龙江，也背过黑锅）

缘灭
后来，阿读了几首轱辘体的诗：空教楚客咏江篱，觉得很好玩。于是回帖说，无师自学轱辘体，滥竽冲数咏江篱。写的也是自己，曾经在江边玩过，黄鹤楼，望江亭，江心洲，橘子洲头，燕子矶都去玩过。
于是， 有个阴阳怪气的家伙，回复我的贴子说：你病的不轻。
我回帖说，他是在打击我写轱辘体的热情，扫我的兴致。
我没有再去理会他。自学了轱辘体，写了两首轱辘体的诗歌，发了两个帖子，其中的一首还用了某版主的ID，全都给删了。
版主们大概觉得，我冲数是假，捣乱是真；或者有人对我写的轱辘体诗歌有过敏症吧。

总之，开心就好了。谁会去理会那些让人扫兴的家伙呢
滥竽冲数 发表评论于
原来是这样。这么简单快乐的理由
cxyz 发表评论于
回复 '滥竽冲数' 的评论 :
1) 人这一生注定是孤独的，孤独，如果不把它异化，有时候不见得是坏事，虽然说享受孤独有点过，不以为意，应该就不会为之困扰
2）这倒不是我不逛诗坛的本意。我不敢逛论坛，是因为怕自己受不了论坛的热闹。
3）诗坛出什么事故了吗？ 虽然避嫌不是我不上论坛的原因，但如果真的成为众人，或某人之矢，我想自己也是会很不舒服的。一笑而过，是一种境界 ：）
4） 这个同意，稍微改一下， 多做，少吃
祝新年快乐！
cxyz 发表评论于
回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿。奔波在路上，今天才看到。祝新年快乐吧 ：）
滥竽冲数 发表评论于
（1）今天才意识到，这首诗，写的是一种孤独的境界。英文里说， Isolation is good for soul.
（2）以前很奇怪， 小c 那么喜欢写诗，怎么没去诗坛灌水
今天才知道，原来诗坛里有一些自以为是的ID， 很扫兴。
（3）人生，总是会遇到扫兴的人， 烦恼的事。能够做的，只有一笑而过。
（4）2020年，学习菲儿。多做好吃的，滋补自己的胃。
菲儿天地 发表评论于
冒个小泡祝小C圣诞快乐，新年蒙福！
cxyz 发表评论于
回复 '尼斯' 的评论 : 谢谢尼斯。 也祝你及全家圣诞新年快乐！
尼斯 发表评论于
遥祝小c圣诞新年阖家幸福快乐！
cxyz 发表评论于
回复 'xiaxi' 的评论 : 谢谢xiaxi, 也祝你圣诞新年快乐！
xiaxi 发表评论于
小C圣诞新年快乐！
cxyz 发表评论于
回复 '滥竽冲数' 的评论 : 谢谢。 也祝你圣诞新年快乐！
新年会努力！
滥竽冲数 发表评论于
圣诞快乐，新年快乐
祝2020，又有新的体验，新的日子，人和事
cxyz 发表评论于
回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 谢谢小树。 新周愉快！
cxyz 发表评论于
回复 '噢颜颜' 的评论 : ：）
多伦多橄榄树 发表评论于
来看看小C，周末愉快：)
噢颜颜 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 :
:)
cxyz 发表评论于
回复 '噢颜颜' 的评论 : 这首是Allen翻的， 我做不了中译英， 英文不够好 ：）
噢颜颜 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 :
顺便说，你有兴致将中文诗歌翻译成英文，Z近些年则在闲暇时将一些英文译成或中文的古诗词，唐诗宋词或楚辞体的都有，文体文风颇为不错。
噢颜颜 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 :
：）
cxyz 发表评论于
回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫。 节日快乐！
cxyz 发表评论于
回复 '噢颜颜' 的评论 : 或者拍照一张完事，：）
这是我们， 不过有很多钓迷耐心入定般地冰钓 ：）
整理树叶啊，很勤快。今年十一月初突然的降温， 很多树叶冻僵在树枝上， 好像我们都没怎么整理落叶。
水沫 发表评论于
孩子真有才，中英文都棒~~
噢颜颜 发表评论于
另，我以为这首诗还是在中国关中平原更应景，那里多数地方人文现在依旧保持着唐风，且树木山水气候相对温柔多情，诗人可以做出这种诗句。
在加拿大，在这种情况下，可能要么和自然融为一体的空灵（不会JJWW），或者拍照一张完事，：）
今天天气挺好，我得把满地落叶收拾一下。
周末愉快。
噢颜颜 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 :
：）
cxyz 发表评论于
回复 '彩烟游士' 的评论 : 谢谢游士，谢谢纠错，typo ：）
cxyz 发表评论于
回复 '噢颜颜' 的评论 : 欢迎颜颜归来，回家的感觉好吧 ：）
钓江雪的情景在加拿大应该会比较应景？
今年我们在家附近也经常看到听到blueJay，今年的bluejay还是成群结队的，很独树一帜的叫声……
彩烟游士 发表评论于
翻译得有意境！

为什么是“No bird was singing it’s song.”， 而不是“No bird was singing its song.”？
噢颜颜 发表评论于
谢谢，是我喜欢的一首诗，前年冬天在渭河边上见了这么一幕，当时无雪，：）
问好你和Allen。
昨晚到家，今晨听见后院一阵大叫，看去，那只Bluejay,想以前是两只同来，它大叫了好一阵，飞走了。
cxyz 发表评论于
回复 '菲儿天地' 的评论 : 呵呵，菲儿感恩节快乐！
菲儿天地 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 : 小C，节日快乐！是祝你啊，哈哈哈。
cxyz 发表评论于
回复 'LinMu' 的评论 : 谢谢LinMu， 感恩节快乐。
LinMu 发表评论于
Allen 中文这么好，赞。
小c节日快乐！
菲儿天地 发表评论于
回复 'yy56' 的评论 : +1节日快乐！
晓青 发表评论于
孩子随你，有才！节日快乐！
cxyz 发表评论于
回复 'yy56' 的评论 : 闻香感恩节快乐！
yy56 发表评论于
感恩节快乐！
cxyz 发表评论于
回复 'momo_sharon' 的评论 : 谢谢 ：）
momo_sharon 发表评论于
中文这么好，厉害！
cxyz 发表评论于
回复 'ziqiao123' 的评论 : 谢谢子乔，Allen的特点是写诗很快，有好的，也有不太好的 ：）
cxyz 发表评论于
回复 '寒一凡' 的评论 : 谢谢一凡，他翻着玩儿，翻完让我看， 我觉得意境跟原诗吻合很好， 就贴上记录一下。
cxyz 发表评论于
回复 'xiaxi' 的评论 : 谢谢xiaxi， 加拿大公立教育局的免费中文课程， 一周一次，两个半小时，学的很少的， 学了又忘。 这首古诗是老师讲过的，帮助他们理解。
ziqiao123 发表评论于
wow，你们家Allen 太厉害了。
寒一凡 发表评论于
翻译得真美！把古诗词理解得这么好，给Allen点赞！
xiaxi 发表评论于
Allen中文学得好棒！能把古诗词理解琢磨透，真不简单！
cxyz 发表评论于
回复 '南山松' 的评论 : 谢谢松松。问好。
cxyz 发表评论于
回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香，问好。
cxyz 发表评论于
回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 儿子啊，这个我可教不了， 我只能英译中， Allen只能中译英 ：）
cxyz 发表评论于
回复 '枣泥' 的评论 : 谢谢枣泥，再问好 ：）
cxyz 发表评论于
回复 '婉妮' 的评论 : 呵呵， Allen小试牛刀 ：）
谢谢婉妮， 节日快乐！
南山松 发表评论于
翻译得真好！
yy56 发表评论于
真棒，给Allen点赞！
多伦多橄榄树 发表评论于
你女儿能把古诗词理解地这么棒，是你教的吧
枣泥 发表评论于
细细品味，很有意境。赞！
婉妮 发表评论于
好有文化的美帖。最近进城很少，漏掉了很多好帖。问好小c，节日快乐。
cxyz 发表评论于
回复 '菲儿天地' 的评论 : 呵呵 谢谢菲儿不吝赞美。告诉Allen了，我他说谢谢你 ：）
菲儿天地 发表评论于
哇塞，实在佩服，古诗词都理解得这么好，Allen 太厉害了!
cxyz 发表评论于
是啊。。在做中文作业，诗配画，on the side 顺便翻译了一下 ：）
菲儿天地 发表评论于
是你家Allen的吗？
登录后才可评论.