《周末艺术天地》Societal Oppression (社会压迫/ 压制）
Assignment Number: 5
（作业 No. 5 )
Assignment Name: Texture ( Portrait)
( 作业名称：介质（人物）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Question: Describe your artwork. What are we looking at and what media , colors, etc. did you use in this piece of art?
问：描述你的作品。我们要了解的是何种介质、哪种颜色，被用在这幅艺术作品中？
Answer: The piece consists of a girl with no mouth as her hair turns into a web of patterns and such. The vertical black lines are prison bars.
答：这幅作品包括一个的女孩, 她的头发的风格则像一个软件设计的模版；可是这么摩登与现代的女孩却没有嘴（发不出自己的声音）；横在女孩眼前的垂直的、黑色的、冰凉的金属栅栏则是监狱的条形阻栏。
Question: Analyze your artwork.How are things presented in relation to each other? What elements are successful and what would you change or improve?
问: 分析一下你的作品。例如，所表现的诸多事件是如何相互关联的？那种元素是成功有效的？在那些方面，你愿意做一些改变或改进？
Answer: Texture is definitely successful in this piece with the plethora of patterns. However, sometimes I feel that this piece has too much pattern so I balanced it with patches of white, gray,and black.
答: 绘画的介质无疑在这幅图案、模式、格局多元的作品的得到了成功的展示。然而，我感觉这幅作品包含太多的图案, 所以，我用一系列的白色、灰色和黑色加以修补，以使整幅作品达到平衡。
Question: Interpret your artwork. What is the meaning, implication or effect of the pieces?
问：请解释你的作品。它有怎样的含义、意义或影响?
Answer: A girl has no mouth and no voice to speak out. The prison bar are entrapping her within the thin confines of societal norms. However, the viewers notice that she is not normal through the pattern of her hair and the overall construction of this piece.
回答：女孩没有嘴，也发不出自己的声音。监狱的竖形栅栏正在诱捕她，生活在薄薄的、被限制的社会规范与标准之内。然而，观察者注意到：透过女孩的头发的图案所展示出来的风格, 足以说明，女孩不是一般人。这也是这幅作品的总体的构架与施工。
Question: What grade do you feel you deserve and why?
问：你感觉你应该得多少分？为什么？
Answer: A. Because I worked night and day on this and I do think it turned out pretty good.
答：应该得个“A“ 。因为我昼夜不停地创作这幅作品，而且，我认为它已成为一幅非常美好的一幅作品。
尊敬的读者朋友们，你们的意见呢？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【译者的话】小孩七岁半来美，不会说一句英语，直接从三年级开始上小学。为了避免孩子过于思念外公外婆，试图通过学习国画转移其注意力。
有一次在小孩习画的过程中，妈妈对孩子的落笔心存疑惑，就嘟囔了几句。小朋友不以为然地大声说：“ 你连怎么拿毛笔都不会！你凭什么说我画的有问题？
妈妈心想：“ 小朋友，我食过的盐比你走过的路还要多，让我给你点颜色看看。”
于是，妈妈在一个周日的半夜起来，花了近三个小时，完成了人生中的第一幅水墨画，并将画作贴在厨房的墙壁上。
小朋友周日早晨七时醒来，惺忪着睡眼，走到厨房拿水喝，猛一抬头，大声惊呼：“ 爸爸，快来！”
父女俩人在一幅老鹰梅花图前指指点点，惊愕不已......
Have a Fantastic Weekend!
By: XiaHeBingYu
Date: 12-07-2019
