象形是汉字的核心,但流行的中文教科书几乎没有象形的内容,学汉字只能死记硬背。这在中国国内中文环境中问题不大,但在海外没有中文环境的情况下学汉字则是非常困难的事。所有的《英汉字典》,《汉英字典》,都不涉及汉字象形。
国内现在做了一个在线《象形字典》,比较系统地解释汉字象形,但用的是中文解释。海外学中文的外国人,汉字都极其有限,怎么可能看懂包括用文言文的解释?
从2016年7月开始,至今差不多4年的时间,我在Blogger.com创建了一个博客 “Amazing Chinese Characters" (神奇的汉字),用英文逐字解释汉字的象形起源和演变,现在有293个Posts。每个Post解释一个,偶然两个,或三个紧密相关的汉字。
《Amazing Chinese Characters》博客是第一个用英文解释汉字象形的系统,专门用于帮助外国人,包括华人ABC学习汉语。因为用英文解释,最适合母语是英文的外国人或华人海二代学习汉字。对于英文好,中文是母语,但想了解汉字的起源与演变的人也是一个很好的学习资料。
这个blog建立后两年多一直默默无闻,2018年12月我开始用Facebook来推广。一年多来,渐有起色。现在已有37800多点击,读者来自世界各地。第一是美国,第二是未知地域,第三是以色列,第四是英国,第五是意大利,第六是德国。
下面是最近的一个Post :“Calculate - 算”,从中可以看出大致的形式和内容。
为了使读者容易查找感兴趣的汉字,我特意写了前言,并做了一个目录。
https://www.amazingchinesecharacters.com/2016/07/learn-chinese-with-fun-preface.html
你可以查到想要看的字的post 序号,然后在网页右边找到其链接,点击后就可以看到了。
欢迎有兴趣的朋友查阅。