澳大利亚广播公司最近有一篇报道称，澳大利亚总理莫里森日前在智库机构洛伊研究所（Lowy Institute）发表讲话时“double down on comments he made in the United States” 。这里的“double down”指的是什么意思？可以换成“double up”吗？

词义解释：

无论是“double down”还是“double up” 都是由“double”这个词演化而来的词组，所以肯定带有“double”（“双”）的含义。但这两个词组的含义和用法却相差甚远，并且我们很难从字面上看出端倪。

《麦考瑞大辞典》对“double down”这个词组有两条解释：

  • (in blackjack) a doubling of one's original bet, placed after receiving the first two cards.

    （二十一点纸牌游戏）在拿到最开始两张牌后，将原有赌注翻一倍。

  • a repetition of an opinion, statement, strategy, etc., often after encountering initial opposition.

    通常在遭遇最初反对之后，对观点、声明、策略的重申。

与“double down”相比， “double up”的意思较多，为讨论方便，我们选取《剑桥词典》中对“double up”的两条释义：

  • to share something, especially a room, with someone else:

    与他人分享某物，尤指房间：

    例如：Terry will have to double up with Bill in the front bedroom.

    Terry不得不和Bill同住前面的那间卧室。

  • to receive or use two of something：

    获得或使用某物的两份(件):

    例如：Matt Damon doubled up, winning two Oscars that night.

          马特德蒙那天晚上斩获了两项奥斯卡奖。

从上面的释义可以看出， “double down”中的“双”字体现在“加倍”和“重复”之意，与程度有关，而“double up" 中的“双”字含义主要体现在数量上。

因此，ABC那篇报道中，“double down on comments he made in the United States” 的意思就是 “莫里森进一步重申了他在美国时所做的评论。”

对ABC中文内容有何评价和建议？请您填写问卷，助我们改善服务

聚焦新冠病毒全球蔓延系列报道：

欢迎在社交媒体上关注ABC中文：

联系我们：