话说有一天，餐厅门铃一响。秋君抬头见一位大学生模样的女郎，穿着黑色紧身齐膝长裙，深灰色薄绒长袖外套，脚踏棕色短靴，款款地走进来。
秋君微笑着打声招呼，女郎分花拂柳般走到电脑前。秋君见女郎脸若桃花，白里透红。卷曲的褐色披肩长发，随意地束在脑后。朝秋君甜甜的微笑着，身上一股浓浓的香水味扑面而来。
女郎细声细气的跟秋君聊了几句外面的天气后，告诉秋君，她刚抽完血化验。秋君吓了一跳，担心地问：“ 例行健康检查吗？” 女郎回答：“ 是的。检查荷尔蒙。” 秋君还是头一次听说有这种健康检查，想外国人也真奇怪。
女郎接着问秋君，去哪里可以学曰语？秋君叫她上谷歌查。女郎又小声地说她喜欢旅游，打算将来移居丹麦。还想去日本看一下，因为她喜欢日本料理等等。秋君不敢多话，担心后厨的朴老板见了不高兴。幸好女郎知趣，点了寿司套歺和加州卷，还有天妇罗。
秋君拿单子进后厨，正在煎鸡肉的朴老板头也不抬地问：“ 谁点的？” 秋君道：“ 吧台边靠窗坐的女孩。” 朴老板抬起头，瞟了一眼客厅。正色道：“ He！Not She ！”（是他！不是她！）
秋君莫明其妙，以为老板的英语又讲错了。纠正道：“ She! Not He ！” 朴老板用手指点着女郎点的菜单，语气坚决地说：“ He! Not She!” 秋君不信，转过头望着女郎苗条的背影。回答：“ 不可能！”
这时，老板娘闻言也从寿司吧走到后厨。对秋君道：“ He! Not She! ” 秋君是打死也不相信，急得提高声音：“ She! Not He! ” 老板娘瞅了一眼客厅，赶紧对秋君打手势：” 嘘！嘘！小声点！”
老板娘连寿司都顾不上卷了，将秋君拉到厨房后头。小声说：“ 他第一次来这里的时候，是个男子。还蓄着胡须。慢慢变成现在的样子。刚才他跟你讲什么？”
秋君心里还拐不过弯，“ 闲扯。她说……” “ Not She! He! ” 老板娘打断秋君的话，语气严肃地纠正道。
秋君见老板娘非常认真，半信半疑道：“ 她说……不！他说他喜欢旅游什么的……” 老板娘嘱咐秋君：“ 以后跟他说话小心点，别乱讲，免得客人不高兴。” 外面又传来门铃声，秋君只好暂时放下她或他了。
后来借送餐之便，秋君不死心，偷眼瞄了一下女郎的胸部，确实有些遗憾。直到她或他吃完，娇笑着出门走了。
孤陋寡闻的秋君，望着门外，纳闷了好长时间：“ 这么漂亮的姑娘，怎么会是男的？”
