解析茨维塔耶娃的情诗《想和你一起生活在某個小鎮]》

解析茨维塔耶娃的情诗《我想和你一起生活在某個小鎮》

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃 （Marina Tsvetaeva，1892—1941年），俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗，主题侧重于生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事，她的诗歌表达了一个女人充沛的情感和对世界的爱，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。诺贝尔文学奖获得者布罗茨基曾在一次国际研讨会上宣称：茨维塔耶娃是全世界最伟大的诗人。瑞典皇家科学院诺贝尔评奖委员会主席埃斯普马克认为，茨维塔耶娃没有获得诺贝尔文学奖，既是她的遗憾，更是评奖委员会的遗憾。



有文章評論茨維塔耶娃，稱她 「首先是一個瘋狂的女人，雌性這一性徵天然地決定她女人的天性，追求肉體贈予人的天然的愉悅；其次才是不羈的詩人，將愛情幻化為信念，不斷追求愛情」。茨維塔耶娃曾經也承認愛情有追求肉體層面的淫欲，但是她還是強調真正的渴望還是心靈的交融 —— 期盼的是愛情，肉體的結合正是她達到心靈交融（愛情）的必然橋梁。瞭解她的這種觀點，有助於我們來從一個不同的角度深入理解她的這首詩。

詩人在詩 "我想和你一起生活在某個小鎮" 的第一句，就將整個故事界定在一種幻想，一種願望，一個夢，詩人用幻想編織成一首誘人的愛情詩。

除了詩的第一句，詩人在接下來的幾乎整個詩中，來詳細描述她的幻想希望會是如何的樣子的，以及可能會是什麼樣子。從小鎮的黃昏到小鎮的教堂鐘聲，從小鎮旅店的鐘錶聲到小旅店樓上窗口不時傳來的吹笛聲。在這時，詩人在她的描述過程中插入了一句話，「此時如果你不愛我，我也不會介意。」 緊接著，詩人又開始描述她幻想中和 “你”在一起激情、纏綿的房間。儘管外面是白白的雪花復蓋，喑示外面的世界全是冰涼的雪、雪、雪，從外面她得不到任何的溫暖，但只有在這所房間里，在這只屬於他們倆人的世界，卻充滿著激情四射的溫暖。到底是愛（一顆心）：心靈上的交融，還是情（一朵玫瑰）：肉體上融合，雖然象大海中的 「一艘帆船」 難以掌控和預測，但是仍然給她帶來了愉悅、溫暖。激情以後便是一種赤裸相見，沒有心的虛偽，沒有激情前的偽裝，不管這個時間持續多久，即使短暫，我也會淡然。對已經得到的，我己經非常滿足了，“此時如果你不愛我，我也不會介意。” 那怕不完美（雖然沒有達到心靈的交融）也是可以接受的，近乎於情感上卑微和乞盼，那這個男人是誰呢？會讓她愛的如此痴情。

据資料介紹，這首詩誕生時，正是茨維塔耶娃正處於水深火熱之中，即使愛情遭遇困難，即使忍受著生活的痛苦，她還是要繼續她心中的夢想。當我讀到一遍文章《三人探戈 —— 茨維塔耶娃和里爾克、帕斯捷爾納克的通信》，在1926年，这三位诗人相互倾诉的情感，超越了世俗的爱情，是高耸云端的精神依恋，是毫无掩饰的自我表白，是纯真本我的心灵交流。立刻就猜测这首诗中的“你”是谁，或许是苏联著名诗人和作家帕斯捷尔纳克，或许是奥地利著名诗人里尔克。如果诗是1926年写的，这首诗中的 “此时如果你不爱我，我也不会介意。” 或许就只是一句笑言，因为他们之间炽热的情感，已经超越了世俗的爱情。

总之，诗人独特的性格，别具一格的诗歌风格，悲剧的命运和人格力量带给我们巨大的心灵震撼。梦想不管是面对战乱还是爱情，她始终饱含热情，将旺盛的生命力铸入诗句之中，用自己的创作对抗遭遇的一切。

《我想和你一起生活在某个小镇》（俄罗斯）玛琳娜·伊万诺夫娜

我想和你一起生活在某个小镇，
一起饮用那无尽的黄昏
和连绵不绝的钟鸣。
在小镇的旅店里——
古老的钟敲出渺茫的响声
像轻轻嘀嗒的时间。
黄昏，偶尔有人在顶楼的某个房间
倚着窗子吹笛。
窗口盛开着大朵大朵的郁金香。
——此时如果你不爱我，我也不会介意。
屋中央有一个瓷砖砌成的炉子
每块瓷砖上都画着一颗心，
一艘帆船和一朵玫瑰。
自我们唯一的窗户张望，
全是雪。雪。雪。
你躺成我喜欢的姿势：
慵懒。淡然。甚至还有点儿冷漠。
你划了两三回刺耳的摩擦声才把火柴点着。
手中的香烟火苗慢慢由旺转弱，
烟的末梢颤抖着。烟蒂短小灰白
——连灰烬你都懒得弹落
香烟被飞舞着扔进火炉。